1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
Bagaimana keadaan laut?
- Ini bagus.

2
00:00:13,001 --> 00:00:15,801
Ia sangat cantik.

3
00:00:17,002 --> 00:00:20,602
Mengagumkan. Tebing-tebing itu...
- Lihat di bawah sana! Ia menakutkan!

4
00:00:22,003 --> 00:00:25,203
Jika anda jatuh
arus akan mengheret anda.

5
00:00:25,504 --> 00:00:28,904
Adakah anda merakam, Haruko?
Beri saya sekejap.

6
00:00:29,105 --> 00:00:32,105
- Tidak, jangan.
- Saya akan merakam awak. Saya akan merakam awak.

7
00:00:33,406 --> 00:00:37,406
Berdiri di sini dengan saya. Syarikat kami
diva sendiri, Haruko-san!

8
00:00:37,707 --> 00:00:40,207
Dan Yotchan! Yay!

9
00:00:41,008 --> 00:00:44,808
Alangkah ruginya berada di belakang
kamera! - Ia adalah, bukan?

10
00:00:46,209 --> 00:00:48,809
Menjadi sangat cantik!

11
00:00:49,810 --> 00:00:53,210
Wah, memang menakjubkan.
Betapa tingginya!

12
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Memang tinggi!

13
00:00:57,601 --> 00:01:01,201
Ya, tetapi ia cantik.
Ia berkilauan!

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,201
Wah!

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,002
Datang dan lihat!
Sangat menakutkan.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,603
Seram tengok bawah.

17
00:01:15,804 --> 00:01:18,804
memang cantik. jadi biru.

18
00:01:23,205 --> 00:01:25,605
apa? apa?

19
00:01:32,206 --> 00:01:35,206
"12 Ogos 2005"

20
00:01:35,807 --> 00:01:39,407
“Insiden serangan rambang
berlaku di Myogasaki."

21
00:01:39,608 --> 00:01:43,408
“Dua orang mati, satu orang
cedera parah."

22
00:01:51,809 --> 00:01:54,609
Ghaib

23
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
"3 tahun kemudian."

24
00:02:10,001 --> 00:02:13,001
KOJI SHIRAISHI - PENGARAH

25
00:02:14,402 --> 00:02:18,602
“Saya mula mengumpul maklumat mengenai kejadian itu
supaya ia diingati."

26
00:02:19,203 --> 00:02:23,203
Berdiri di sini dengan saya. Syarikat kami
diva sendiri, Haruko-san!

27
00:02:23,804 --> 00:02:27,204
Bagaimana dengan rakyat
siapa yang ditikam?

28
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
Saya tidak tahu lokasi sebenar
di mana mereka berada tetapi...

29
00:02:32,001 --> 00:02:35,401
HARUKO TOYODA
Merakam kejadian itu

30
00:02:35,702 --> 00:02:40,102
Apabila saya melihat ke belakang dari sana,
di kawasan ini, terdapat seorang wanita...

31
00:02:40,503 --> 00:02:45,103
SHINOBU KURIMURA - PENOLONG PENGARAH
Ini adalah tempat di mana dia ditikam.

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Satomi bermimpi.

33
00:02:52,801 --> 00:02:55,801
Dalam mimpi dia berada di Myogasaki.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
"Satomi Yonehara berumur 17 tahun
meninggal dunia dalam kejadian itu."

35
00:02:59,601 --> 00:03:03,401
Dalam mimpinya Myogasaki begitu
cantik. Dia kata itu petanda...

36
00:03:03,602 --> 00:03:07,602
MIHO YONEHARA - IBU SATOMI
... bahawa sesuatu yang baik akan berlaku
berlaku jika dia pergi ke Myogasaki.

37
00:03:07,803 --> 00:03:10,403
Sesuatu yang mengagumkan.

38
00:03:10,604 --> 00:03:13,604
Itu yang dia cakap.

39
00:03:14,005 --> 00:03:17,605
Saya benar-benar mempunyai niat
pergi ke sana bersamanya tetapi...

40
00:03:17,806 --> 00:03:20,206
...masanya teruk...

41
00:03:20,407 --> 00:03:23,607
... dan dia nampaknya
tergesa-gesa untuk berbuat demikian...

42
00:03:23,808 --> 00:03:26,808
... Jadi dia akhirnya pergi sendirian.

43
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Saya berniat untuk mengahwininya...

44
00:03:30,601 --> 00:03:33,601
... jadi saya membeli
pangsapuri ini untuk kami.

45
00:03:33,902 --> 00:03:37,702
NORIKO MIGITA, 25 TAHUN
Meninggal dunia dalam kejadian itu"

46
00:03:38,003 --> 00:03:41,803
Suatu malam tiga tahun lalu,
Saya bersama Migi di apartmennya.

47
00:03:42,004 --> 00:03:45,004
HIDEKI TANIGUCHI
Telah bertunang dengan Noriko

48
00:03:45,305 --> 00:03:49,105
Oleh Migi, saya maksudkan teman wanita saya.
Itulah yang saya biasa panggil dia.

49
00:03:49,306 --> 00:03:53,706
Migi sedang melihat majalah
yang mempunyai gambar Myogasaki di dalamnya.

50
00:03:53,907 --> 00:03:57,507
Dia berkata,
"Oh, saya ingin pergi ke sana."

51
00:03:57,708 --> 00:04:01,508
Jadi kami bercakap mengenainya dan mendapat
sangat teruja dengan idea itu,

52
00:04:01,709 --> 00:04:05,709
bahawa kami pergi ke kereta sewa
di tengah malam,

53
00:04:05,910 --> 00:04:09,110
menyewa satu dan berlepas segera.

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,900
Sebelum itu saya hidup
bersama ibu bapa saya di Osaka,

55
00:04:13,201 --> 00:04:15,801
bekerja sambilan.

56
00:04:16,002 --> 00:04:18,802
Ketika itu,
Saya fikir mereka mungkin berfikir

57
00:04:19,103 --> 00:04:22,503
Saya gila,
jadi saya tidak berani berkata apa-apa.

58
00:04:22,704 --> 00:04:26,304
Kira-kira seminggu sebelum kejadian
Saya sedang berbaring di rumah.

59
00:04:26,505 --> 00:04:29,905
SHOHEI ENO, 30 TAHUN
Cedera dalam kejadian itu

60
00:04:30,205 --> 00:04:33,005
Apabila saya menghidupkan TV,
satu suara bercakap kepada saya.

61
00:04:33,206 --> 00:04:36,906
Kedengaran seperti suara (bip),
dan menyuruh saya pergi ke Myogasaki.

62
00:04:37,207 --> 00:04:41,007
Saya mendengar suara itu berkata demikian.
- Apa maksud awak?

63
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
"Pergi"

64
00:04:44,801 --> 00:04:46,801
"Kepada"

65
00:04:47,202 --> 00:04:49,602
"Myogasaki"

66
00:04:51,203 --> 00:04:54,203
"Pergi ke Myogasaki"

67
00:04:56,004 --> 00:05:00,404
Apabila anda berkata anda mendengar suara,
bukankah itu halusinasi?

68
00:05:00,605 --> 00:05:03,405
Itu yang saya fikirkan pada mulanya.

69
00:05:03,606 --> 00:05:06,406
Tetapi kemudian ada sebuah keluarga
rancangan perjalanan di TV.

70
00:05:06,607 --> 00:05:10,607
Pertunjukan itu adalah mengenai Myogasaki.
Saya terkejut apabila saya melihatnya.

71
00:05:11,008 --> 00:05:15,008
Saya fikir, "Ada tempat seperti itu!
Tempat seperti itu memang wujud!"

72
00:05:15,209 --> 00:05:18,609
Jadi saya fikir sesuatu yang ajaib
akan berlaku jika saya pergi.

73
00:05:19,000 --> 00:05:23,600
Jadi awak pergi ke Myogasaki
mengharapkan untuk melihat keajaiban itu.

74
00:05:23,801 --> 00:05:25,601
ya.

75
00:05:26,002 --> 00:05:29,202
Adakah terdapat banyak
orang di sini hari itu?

76
00:05:29,603 --> 00:05:32,403
Tidak begitu ramai.

77
00:05:33,004 --> 00:05:36,804
Kami berjalan-jalan,
melihat lautan...

78
00:05:37,305 --> 00:05:40,905
... dan kemudian saya terpaksa
gunakan tandas.

79
00:05:41,806 --> 00:05:45,606
Saya suruh dia tunggu sekejap
dan pergi ke tandas.

80
00:05:46,007 --> 00:05:48,807
Saya mengambil sedikit masa.

81
00:05:49,208 --> 00:05:53,408
Saya berjalan-jalan sebentar,
menunggu sesuatu berlaku.

82
00:05:53,709 --> 00:05:57,609
Seperti yang saya lakukan, saya mulakan
untuk menyeberangi jambatan...

83
00:05:57,810 --> 00:06:01,410
dan berhenti untuk melihat lautan.

84
00:06:02,000 --> 00:06:06,200
Kemudian saya mendengar suara di belakang kami.
Apabila saya menoleh...

85
00:06:06,801 --> 00:06:10,201
Saya dapat mendengar orang menjerit.

86
00:06:10,902 --> 00:06:14,902
Apabila saya melihat ke belakang saya,
dia tikam orang.

87
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Saya takut, takut.
Jadi saya cuba melarikan diri.

88
00:06:32,801 --> 00:06:36,701
Tetapi kaki saya tidak bertindak balas.
Saya tidak dapat menggerakkan kaki saya.

89
00:06:36,902 --> 00:06:39,502
Jadi saya jatuh ke hadapan.

90
00:06:40,103 --> 00:06:44,503
Lelaki itu cuba melarikan diri,
jatuh dan terlanggar saya.

91
00:06:44,804 --> 00:06:49,104
Apabila saya menghalakan kamera ke arahnya
dia menjerit meminta tolong kepada saya.

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Tolong! Tolong saya!

93
00:06:58,201 --> 00:07:02,001
Apabila saya tidak melihat Migi,
Saya panik dan mula berlari.

94
00:07:02,202 --> 00:07:05,802
Saya melihat dia berbaring
dekat tengah jambatan.

95
00:07:06,003 --> 00:07:09,003
Jadi saya berlari ke arahnya dan...

96
00:07:09,404 --> 00:07:12,604
... Saya melihat bahawa dia berdarah.

97
00:07:12,905 --> 00:07:16,505
Saya melihat ke belakang dan melihatnya
lelaki itu menghampiri saya.

98
00:07:16,706 --> 00:07:20,506
Dia datang dan menikam dan menetak
saya di belakang, sekitar kawasan ini.

99
00:07:21,207 --> 00:07:23,707
awak sihat ke?

100
00:07:24,408 --> 00:07:26,808
Haruko-san!

101
00:07:30,609 --> 00:07:34,009
Tolong saya!
Seseorang, tolong!

102
00:07:35,610 --> 00:07:37,810
Seseorang!

103
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Bukankah lelaki itu?
Itu dia, bukan?

104
00:07:55,201 --> 00:07:57,401
Oh, tidak!

105
00:08:03,202 --> 00:08:08,002
“Pembunuh itu terjun ke laut.
Mayatnya tidak pernah ditemui."

106
00:08:13,603 --> 00:08:18,603
Pembunuh datang jauh-jauh
ke kawasan ni kan? - Betul.

107
00:08:19,204 --> 00:08:23,204
Kenapa awak tak cuba lari
setelah melihat apa yang berlaku?

108
00:08:24,805 --> 00:08:27,405
Nah, saya rasa...

109
00:08:27,806 --> 00:08:31,806
Saya fikir ada sesuatu
yang penting saya...

110
00:08:35,807 --> 00:08:40,007
Apa yang anda fikirkan
begitu penting pada masa ini?

111
00:08:40,608 --> 00:08:43,008
Apa yang saya lakukan...?

112
00:08:43,509 --> 00:08:45,909
Apa yang saya lakukan...?

113
00:08:48,110 --> 00:08:50,610
saya tak tahu.

114
00:08:50,900 --> 00:08:54,300
Jika anda fikirkan sekarang,
awak tak tahu.

115
00:08:54,601 --> 00:08:59,001
Anda lihat, apabila kita mula-mula mula
untuk membuat dokumentari ini,

116
00:08:59,802 --> 00:09:04,602
Saya berfikir bahawa ada
kepentingan yang akan datang untuk melakukannya...

117
00:09:06,403 --> 00:09:09,403
...tetapi sama seperti kamu, Toyoda-san,

118
00:09:09,604 --> 00:09:13,204
Saya seperti tidak tahu
betul-betul apa itu.

119
00:09:16,405 --> 00:09:19,005
Kebelakangan ini, Satomi...

120
00:09:20,206 --> 00:09:23,706
... telah muncul
dalam mimpi saya.

121
00:09:24,007 --> 00:09:28,507
Dalam mimpi dia
membunyikan loceng pintu.

122
00:09:29,408 --> 00:09:33,808
Saya pergi untuk membuka pintu untuknya
dan dia berdiri di sana.

123
00:09:36,009 --> 00:09:39,009
Kemudian dia bercakap dengan saya perlahan-lahan.

124
00:09:39,410 --> 00:09:42,410
Apa yang dia katakan kepada anda?

125
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
"A"

126
00:09:50,501 --> 00:09:52,001
"Hai"

127
00:09:52,202 --> 00:09:53,702
"Ra"

128
00:09:53,903 --> 00:09:55,403
"Wa"

129
00:09:55,604 --> 00:09:57,104
"Ma"

130
00:09:57,305 --> 00:10:00,305
Ia mungkin bermaksud "Saya pulang".

131
00:10:00,500 --> 00:10:04,300
Sekurang-kurangnya saya fikir itu
apa yang dia cuba beritahu saya.

132
00:10:04,501 --> 00:10:07,901
Saya berkata, "Selamat kembali,"
dan apabila saya lakukan...

133
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
dia...
mulutnya terbuka seluas ini.

134
00:10:13,401 --> 00:10:17,601
mulut dia?
- Ya, mulutnya terbuka luas.

135
00:10:18,802 --> 00:10:21,602
Dan dia ketawa sangat kuat.

136
00:10:21,803 --> 00:10:24,603
Kemudian saya ketawa bersamanya.

137
00:10:26,304 --> 00:10:29,604
Anda lihat, pada masa itu saya benar-benar...

138
00:10:30,305 --> 00:10:33,105
Saya benar-benar menderita.

139
00:10:34,706 --> 00:10:38,306
Tetapi sejak saya telah
dapat melihatnya,

140
00:10:39,307 --> 00:10:42,507
Saya pasti berasa tenang.

141
00:10:44,408 --> 00:10:46,408
tunggu...

142
00:10:46,709 --> 00:10:51,509
Maksud anda anda boleh melihat
Migita-san sebagai hantu, kan?

143
00:10:53,010 --> 00:10:57,010
Tidak, bukan sebagai hantu.
Saya sebenarnya boleh melihat dia dalam realiti.

144
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Sudah tentu, dia sudah mati,
tapi saya ada gambar.

145
00:11:01,801 --> 00:11:04,001
Gambar...?

146
00:11:05,002 --> 00:11:09,002
Adakah itu seperti fotografi semangat
atau sesuatu?

147
00:11:09,503 --> 00:11:11,303
Tidak.

148
00:11:13,204 --> 00:11:16,804
Gambar ini adalah dari masa
semasa Migi masih hidup.

149
00:11:17,205 --> 00:11:20,805
Oh, wanita muda itu
sebelah awak ialah Migita-san.

150
00:11:22,006 --> 00:11:25,806
Ini diambil bersama rakan-rakan
Saya keluar minum bersama.

151
00:11:26,207 --> 00:11:29,407
"Gambar diambil sebulan yang lalu"

152
00:11:29,808 --> 00:11:33,008
Maksud awak, perempuan di sana?
- Ya.

153
00:11:37,009 --> 00:11:40,209
Maksud awak ini Migita-san?

154
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
betul tu.

155
00:11:44,801 --> 00:11:47,801
Tidak dinafikan, ini adalah Migi.

156
00:11:49,402 --> 00:11:52,402
Ketika dia menikam saya...

157
00:11:52,803 --> 00:11:57,303
... dia memandang saya dan berkata:
"Sekarang giliran awak, okay?"

158
00:11:59,004 --> 00:12:02,404
"Sekarang giliran awak, okay?"

159
00:12:03,805 --> 00:12:07,405
Anda jelas mendengar dia berkata begitu
semasa dia menyerang awak?

160
00:12:07,606 --> 00:12:11,406
ya. Adakah anda ingin melihat parut?
- Ya, sila.

161
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
Saya seorang sahaja yang ditetak seperti ini.

162
00:12:19,601 --> 00:12:23,601
Orang yang lain
telah ditikam di leher.

163
00:12:24,002 --> 00:12:28,402
Itu sangat pelik.
Kenapa dia tidak membunuh saya?

164
00:12:29,903 --> 00:12:33,303
Kenapa lelaki itu tidak membunuh saya?

165
00:12:35,004 --> 00:12:38,204
Alangkah ruginya berada di belakang kamera!

166
00:12:41,600 --> 00:12:45,600
PEMBUNUH, KEN MATSUKI
31 tahun ketika kejadian

167
00:12:46,601 --> 00:12:50,001
Apabila anda berfikir tentang masa
sebelum kejadian,

168
00:12:50,202 --> 00:12:54,202
adakah anda melihat apa-apa yang akan
cadangkan ia akan menjadi seperti ini?

169
00:12:54,703 --> 00:12:58,503
TATSUKICHI MATSUKI
Bapa kepada Ken Matsuki

170
00:13:00,804 --> 00:13:02,804
awak...

171
00:13:04,205 --> 00:13:07,005
... tidak tahu, kemudian.

172
00:13:11,906 --> 00:13:15,306
orang macam mana
adakah Matsuki pada masa itu?

173
00:13:15,607 --> 00:13:19,207
FUTOSHI KONDO
Rakan sekolah menengah Matsuki

174
00:13:19,508 --> 00:13:23,108
Dia benar-benar...

175
00:13:24,809 --> 00:13:27,609
...orang biasa dan baik hati.

176
00:13:28,110 --> 00:13:32,510
KEN MATSUKI DI SEKOLAH MENENGAH
- Dia suka topik ghaib.

177
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Anda tahu, perkara seperti hantu.

178
00:13:36,601 --> 00:13:39,801
Kebolehan ghaib, UFO.

179
00:13:40,002 --> 00:13:43,402
Dulu dia banyak cakap
tentang perkara-perkara seperti itu.

180
00:13:43,603 --> 00:13:46,603
Adakah anda mendengar dia berkata
dia nampak UFO?

181
00:13:46,804 --> 00:13:50,404
Ya, dia agak tumpul
tentang melihat UFO.

182
00:13:50,605 --> 00:13:53,205
Oh, dan bagaimana itu?

183
00:13:53,406 --> 00:13:57,406
Dia berkata begitu pada waktu malam
terdapat objek bersinar

184
00:13:57,607 --> 00:14:00,807
di luar tingkapnya.

185
00:14:02,208 --> 00:14:06,408
Dia berkata ia terbang
dalam gerakan sudut yang aneh.

186
00:14:06,609 --> 00:14:10,609
Pada mulanya dia kelihatan begitu
melihat ini secara berterusan.

187
00:14:12,000 --> 00:14:16,600
“Sejurus selepas kejadian
Shohei Eno juga menyaksikan UFO."

188
00:14:18,201 --> 00:14:22,001
Selepas serangan itu, saya bangun pada waktu malam
dalam bilik di hospital.

189
00:14:22,202 --> 00:14:25,602
Terdapat tingkap dan
ada pokok di luar.

190
00:14:25,803 --> 00:14:29,203
Di atas pokok-pokok itu
terdapat UFO yang besar.

191
00:14:29,404 --> 00:14:33,604
Anda mengatakan bahawa anda melihat
objek terbang yang tidak dikenali? - Ya.

192
00:14:33,805 --> 00:14:37,405
Saya fikir ia adalah kira-kira
30 atau 40 meter panjang.

193
00:14:37,606 --> 00:14:41,306
Ia menjadi pucat
cahaya oren pada saya.

194
00:14:41,607 --> 00:14:46,407
Ia tinggal di sana selama beberapa saat,
dan kemudian menghilang ke langit.

195
00:14:46,808 --> 00:14:49,808
Ibu saya juga melihatnya.

196
00:14:51,000 --> 00:14:54,800
FUMIE ENO - IBU SHOHEI ENO
- Maksud kamu UFO yang kita nampak?

197
00:14:55,001 --> 00:14:57,801
Ya, betul. UFO.

198
00:14:58,002 --> 00:15:01,002
Saya memerhatikannya di atas saya.

199
00:15:01,203 --> 00:15:04,803
Sambil saya perhatikan,
ia tiba-tiba hilang.

200
00:15:05,404 --> 00:15:09,204
“Kami bertanya sama ada dia mempunyai pengetahuan
tentang luka Eno-san."

201
00:15:09,505 --> 00:15:13,505
Tengok gambar ni. Maaf untuk
menunjukkan ini kepada anda secara tiba-tiba.

202
00:15:13,706 --> 00:15:16,506
Ini berada di belakangnya.

203
00:15:18,807 --> 00:15:22,207
Ada sesuatu
yang kelihatan seperti itu.

204
00:15:22,508 --> 00:15:25,208
Apa yang kelihatan seperti ini?

205
00:15:25,409 --> 00:15:30,809
Ada sesuatu pada Mitsuki
badan yang kelihatan seperti ini.

206
00:15:32,400 --> 00:15:36,000
Oh, tunggu sebentar!
Hidung awak berdarah!

207
00:15:37,801 --> 00:15:40,401
saya minta maaf.

208
00:15:43,002 --> 00:15:45,602
Oh, tidak mengapa.

209
00:15:48,803 --> 00:15:52,403
"Kami tidak boleh menyoalnya
lebih jauh selepas ini."

210
00:15:55,404 --> 00:15:59,904
Saya akan tunjukkan ini. Beritahu saya
jika ia mengingatkan anda tentang apa-apa.

211
00:16:01,005 --> 00:16:03,505
Ini di sini...

212
00:16:03,906 --> 00:16:07,906
... adalah lukisan luka
yang telah dilakukan oleh anak anda

213
00:16:08,207 --> 00:16:12,807
di belakang Eno-san
dengan pisau.

214
00:16:13,808 --> 00:16:16,808
Ia adalah luka yang besar.

215
00:16:18,409 --> 00:16:22,609
Nah, dalam kulitnya,
bahagian ini di sini...

216
00:16:23,210 --> 00:16:26,810
Ken mempunyai tanda
yang kelihatan seperti ini.

217
00:16:27,311 --> 00:16:30,911
Dia memilikinya sejak dia dilahirkan.
- Sejak dia dilahirkan?

218
00:16:31,512 --> 00:16:35,112
Sejak kecil lagi
dia pernah berkata:

219
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
"Tuhan telah meletakkan tanda tangannya...

220
00:16:41,101 --> 00:16:43,501
...pada saya."

221
00:16:46,602 --> 00:16:50,002
Bagaimanakah reaksi anak anda untuk memilikinya?

222
00:16:52,203 --> 00:16:55,003
Dia gembira mengenainya.

223
00:17:04,004 --> 00:17:08,204
Berapa ramai daripada mereka bermalam
di kedai kopi manga sekarang?

224
00:17:08,405 --> 00:17:11,005
AKIRA WAKATSUKI - PRODUCER

225
00:17:11,206 --> 00:17:14,806
Hmm, saya tertanya-tanya. Saya tidak menyemak
nombor pada masa itu.

226
00:17:15,007 --> 00:17:18,107
Tetapi saya fikir kira-kira 20.

227
00:17:18,408 --> 00:17:22,008
maafkan saya. Saya di sini dengan Eno-san.
- Oh, terima kasih kerana datang.

228
00:17:22,209 --> 00:17:25,009
"Kami mahu menunjukkan kepadanya sesuatu."

229
00:17:25,210 --> 00:17:29,010
Selamat berkenalan. Saya Wakatsuki.
- Saya Eno. - Agak sesak.

230
00:17:29,200 --> 00:17:32,800
- Oh, hello.
- Hello. Terima kasih kerana datang.

231
00:17:33,001 --> 00:17:36,201
Adakah anda tinggal di sini?
- Tidak, ini pejabat saya.

232
00:17:37,002 --> 00:17:40,002
Ini luas.
Ada bilik lain di sini.

233
00:17:40,203 --> 00:17:42,703
Sila duduk di sini.

234
00:17:42,904 --> 00:17:46,604
Ini tidak jauh dari Shinjuku.
- Betul.

235
00:17:47,105 --> 00:17:51,705
Jadi anda tinggal di tempat lain?
- Ya. Tiada siapa yang tinggal di sini.

236
00:17:54,600 --> 00:17:58,600
“Ini diambil oleh orang yang
sedang membuat penggambaran semasa kejadian"

237
00:17:59,001 --> 00:18:02,801
“Mula-mula kami tunjukkan dia
rakaman dari Myogasaki"

238
00:18:06,102 --> 00:18:09,702
Oh, saya ingat
mendengar perbualan itu.

239
00:18:12,803 --> 00:18:16,003
Apa yang berlaku dengan awak di sana?

240
00:18:16,404 --> 00:18:19,204
Di sana... saya...

241
00:18:20,605 --> 00:18:23,605
Saya rasa saya telah jatuh ke bawah.

242
00:18:24,406 --> 00:18:26,806
"Tolong! Tolong saya!"

243
00:18:27,607 --> 00:18:31,407
Sekarang anda boleh melihat bahagian itu
tempat anda diserang.

244
00:18:31,608 --> 00:18:36,008
Di kawasan langit ini ada
sesuatu yang gelap yang terbang.

245
00:18:37,809 --> 00:18:40,809
sana!
- Oh, Tuhanku!

246
00:18:47,100 --> 00:18:49,900
"Tolong! Seseorang, tolong!"

247
00:18:50,301 --> 00:18:53,301
Tolong mainkan semula?

248
00:18:59,502 --> 00:19:02,302
"Tolong! Seseorang, tolong!"

249
00:19:17,703 --> 00:19:22,203
Ini adalah luar biasa.
Saya tidak melihat benda itu terbang.

250
00:19:23,004 --> 00:19:26,004
Ini gambar Ken Matsuki.

251
00:19:26,404 --> 00:19:30,404
“Kemudian kami menunjukkan kepadanya gambar itu
kami dapat dari ayah Ken Matsuki"

252
00:19:30,705 --> 00:19:33,905
Bapanya memberikannya kepada kami.

253
00:19:34,606 --> 00:19:38,806
Ia diambil semasa Ken masih kecil.
Kalau tengok sini, dia ada tanda lahir...

254
00:19:39,807 --> 00:19:42,407
Tunggu sekejap!

255
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
Ini kelihatan seperti...
- Parut awak, ya.

256
00:19:47,601 --> 00:19:50,201
Adakah ini semula jadi?

257
00:19:55,804 --> 00:19:59,004
KEN MATSUKI - 8 BULAN

258
00:20:04,205 --> 00:20:07,405
KEN MATSUKI - 5 TAHUN

259
00:20:13,306 --> 00:20:16,506
KEN MATSUKI - 8 TAHUN

260
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
Sejujurnya, pada masa ini
apabila dia menikam saya,

261
00:20:34,401 --> 00:20:39,001
Saya fikir ia telah selesai dengan Tuhan
bimbingan, jadi tidak mengapa jika saya mati.

262
00:20:39,202 --> 00:20:42,802
Sehingga itu saya memimpin
kehidupan yang buruk pula.

263
00:20:43,203 --> 00:20:48,003
Saya tidak benci atau geram
Matsuki-san. Tiada satu pun daripada itu.

264
00:20:48,604 --> 00:20:52,804
Mungkin saya patut bersyukur.
Mungkin dia sediakan sesuatu untuk aku.

265
00:20:53,005 --> 00:20:56,605
Dari menjalani kehidupan yang buruk
untuk berada di sini.

266
00:20:56,806 --> 00:21:00,406
Semuanya kerana satu siri
keajaiban sejak itu.

267
00:21:01,507 --> 00:21:05,507
Bolehkah anda lebih spesifik
tentang "siri keajaiban?"

268
00:21:06,108 --> 00:21:10,508
Saya takut saya tidak boleh bercakap tentang itu.
- Anda tidak mahu bercakap mengenainya?

269
00:21:11,009 --> 00:21:15,009
Tetapi mereka adalah satu siri perkara yang baik
dan apa yang anda panggil keajaiban.

270
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
Adakah anda maksudkan fenomena yang keluar
yang biasa? - Ya.

271
00:21:19,701 --> 00:21:23,501
"Nampaknya dengan keajaiban
dia maksudkan fenomena paranormal."

272
00:21:23,802 --> 00:21:27,802
- Bolehkah anda melihat mereka?
- Ya, mereka kelihatan. Dan cantik.

273
00:21:28,303 --> 00:21:32,103
“Bagaimanapun, dia tidak pernah memberikan butiran
tentang apakah "mukjizat" ini."

274
00:21:32,404 --> 00:21:36,804
Jadi, perkara pelik berlaku.
Apa yang membuatkan anda memanggil mereka "keajaiban?"

275
00:21:37,005 --> 00:21:40,005
Saya mempunyai perasaan mereka.

276
00:21:40,806 --> 00:21:45,406
Sesiapa pun akan rasa begitu. Dan
anda sebenarnya boleh melihat mereka? - Ya.

277
00:21:45,600 --> 00:21:48,800
Dan anda percaya bahawa ia adalah keajaiban?

278
00:21:49,001 --> 00:21:52,601
Bolehkah perkara itu difilemkan?
Dirakam pada kamera?

279
00:21:52,902 --> 00:21:56,902
Saya tidak pasti kerana mereka cenderung
berlaku dalam sekelip mata,

280
00:21:57,103 --> 00:22:00,903
jadi saya tidak tahu sama ada masa mengizinkannya.
Tetapi ia berlaku setiap hari.

281
00:22:01,304 --> 00:22:05,104
Maksud anda secara purata
perkara-perkara ajaib ini

282
00:22:05,305 --> 00:22:08,905
sedang berlaku sekurang-kurangnya
sekali setiap hari?

283
00:22:09,406 --> 00:22:11,806
betul tu.

284
00:22:12,007 --> 00:22:14,807
Setiap hari ia berlaku sekali?

285
00:22:15,008 --> 00:22:18,608
Nah, kebelakangan ini ya,
ia telah menjadi seperti itu.

286
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Kemudian jika saya berbelanja
hari penggambaran awak,

287
00:22:23,201 --> 00:22:26,201
dan sesuatu berlaku,

288
00:22:26,402 --> 00:22:30,402
kebarangkalian untuk menangkapnya
pada pita hendaklah tinggi.

289
00:22:31,203 --> 00:22:34,603
Ya, saya rasa boleh
ditangkap pada kamera.

290
00:22:35,204 --> 00:22:40,004
"Saya mula merakam Eno-san di sekitar
jam untuk mendapatkan keajaiban pada kamera."

291
00:22:42,605 --> 00:22:45,805
Hello. Ini Eno,

292
00:22:46,206 --> 00:22:50,406
“Setiap petang, dia telefon untuk mengesahkan
pelantikan untuk pekerjaan sementara."

293
00:22:51,007 --> 00:22:54,407
Mengenai pelantikan
esok... Oh, saya nampak...

294
00:22:54,808 --> 00:22:59,008
"Apabila anda mencapai 30, sementara
pekerjaan menjadi semakin berkurangan."

295
00:23:00,209 --> 00:23:04,509
Adakah anda mempunyai apa-apa lagi yang tersedia
walaupun sekejap?

296
00:23:04,909 --> 00:23:09,109
“Ini juga dipengaruhi oleh pengecilan saiz
kecenderungan syarikat."

297
00:23:09,410 --> 00:23:12,810
saya faham.
Saya akan berdiri di sisi, kemudian.

298
00:23:13,211 --> 00:23:16,011
terima kasih. selamat tinggal.

299
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
Saya stand by sekarang.
- Apa itu?

300
00:23:21,201 --> 00:23:24,401
Mulai esok sehingga satu penggal lagi.

301
00:23:24,802 --> 00:23:29,202
"Berdiri dengan cara menunggu
untuk panggilan untuk menggantikan seseorang."

302
00:23:29,603 --> 00:23:33,803
Sekiranya seseorang tidak datang
bekerja, saya masuk sebagai pengganti.

303
00:23:34,304 --> 00:23:37,904
- Oh, awak gantikan orang itu.
- Ya, pengganti.

304
00:23:38,305 --> 00:23:43,305
"Waktu penggantian ialah 6 hingga 9 pagi.
Jika tiada panggilan masuk, tiada kerja."

305
00:23:45,606 --> 00:23:48,206
Antara 6 dan 9?
- Ya.

306
00:23:48,407 --> 00:23:51,207
Dan jawatan kosong
tak kerap datang kan?

307
00:23:51,408 --> 00:23:54,408
Betul, kebanyakannya
masa mereka tidak.

308
00:23:54,809 --> 00:23:59,409
“Kalau tak ada kerja, dia tak dapat
membayar masanya sebagai pengganti."

309
00:24:00,400 --> 00:24:04,000
Mereka tidak membayar saya.
- Mereka tidak? - Tidak.

310
00:24:12,801 --> 00:24:16,401
"Dia mendapat sebahagian besar barangan runcitnya
dari kedai 100 yen."

311
00:24:16,702 --> 00:24:20,702
- Kedai 100 yen adalah yang terbaik.
- Ya, mereka murah.

312
00:24:23,203 --> 00:24:26,203
Adakah anda ingin menjelaskan
apa yang awak buat?

313
00:24:26,404 --> 00:24:29,204
Saya melihat pada gram berat.

314
00:24:29,705 --> 00:24:33,705
“Dia membeli barangan runcit berdasarkan sama ada
mereka akan mengisi perutnya atau tidak."

315
00:24:34,006 --> 00:24:37,606
"Dia mengesahkannya dengan
menimbangnya di tangannya."

316
00:25:02,207 --> 00:25:05,607
"Dia tidak mempunyai pangsapuri sendiri."

317
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
"Dia bermalam di kafe manga."

318
00:25:18,301 --> 00:25:21,801
"Dia seorang yang dipanggil
"pelarian kafe internet."

319
00:25:32,802 --> 00:25:35,602
Awak makan begitu kerap, ya?

320
00:25:36,803 --> 00:25:40,403
Ya, yang ini ada
sayur di dalamnya. Nampak?

321
00:25:41,404 --> 00:25:45,004
Ia mempunyai kubis.
- Adakah itu sahaja yang ada?

322
00:25:49,405 --> 00:25:52,605
"Keajaiban itu masih tidak berlaku."

323
00:26:06,006 --> 00:26:10,406
"Untuk bersedia untuk pekerjaan sementara,
dia pergi ke restoran makanan segera."

324
00:26:20,207 --> 00:26:23,807
Maaf, adakah anda mempunyai 100 yen?
- Ah, pasti.

325
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
saya minta maaf.

326
00:26:37,601 --> 00:26:40,201
Sudah pukul 6:04.

327
00:26:44,402 --> 00:26:47,002
"3 jam kemudian."

328
00:26:51,403 --> 00:26:54,403
"Akhirnya, tiada panggilan masuk."

329
00:26:54,704 --> 00:26:58,704
Bolehkah mereka menghubungi beberapa minit selepas itu?
- Tidak, mereka tidak menelefon hari ini.

330
00:26:58,905 --> 00:27:02,905
- Apa yang anda akan lakukan tentang wang?
- Ia akan menjadi masalah.

331
00:27:04,406 --> 00:27:07,606
“Saya belikan dia sarapan
untuk menggembirakan dia."

332
00:27:07,807 --> 00:27:11,607
Tolong set kombo Mega Muffin.
- Apa yang anda akan minum?

333
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
- Ini bagus.
- Adakah ia?

334
00:27:17,900 --> 00:27:23,500
Adakah anda sekurang-kurangnya mempunyai wang untuk
menginap di kafe internet malam ini?

335
00:27:24,201 --> 00:27:27,001
Tidak, saya tidak memilikinya.

336
00:27:27,302 --> 00:27:30,702
"Eno-san telah sepenuhnya
kehabisan wang."

337
00:27:31,003 --> 00:27:34,203
Jadi, apa yang anda akan lakukan hari ini?
Tidak banyak pilihan.

338
00:27:35,904 --> 00:27:39,004
Saya masih ada sedikit wang lagi.

339
00:27:39,205 --> 00:27:42,805
Tetapi saya tidak boleh pergi ke
kafe internet sepanjang masa.

340
00:27:50,406 --> 00:27:53,006
Itu sahaja, bukan?

341
00:27:58,807 --> 00:28:01,807
"Adakah ini "keajaiban?"

342
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
Adakah anda membuat gerakan pembalut ini
dengan fikiran anda?

343
00:28:06,401 --> 00:28:09,201
Tidak, saya tidak mempunyai kebolehan itu.

344
00:28:19,002 --> 00:28:22,002
Awak nampak? Saya tidak menyentuhnya pun.

345
00:28:23,403 --> 00:28:25,603
Luar biasa.

346
00:28:25,904 --> 00:28:29,704
Ini telah berlaku kepada saya
sepanjang masa. - Apa maksud awak?

347
00:28:29,905 --> 00:28:33,505
Ia berlaku kepada saya setiap hari.
Saya telah melihat perkara seperti UFO.

348
00:28:33,706 --> 00:28:37,306
Sejak kejadian itu, saya telah melihat mereka
kerap, tetapi lebih banyak kebelakangan ini.

349
00:28:37,507 --> 00:28:40,107
Tetapi bukan itu sahaja,
Saya juga pernah melihat hantu.

350
00:28:40,300 --> 00:28:42,900
Saya pernah melihat UFO dan hantu
pada masa yang sama.

351
00:28:43,101 --> 00:28:45,701
Dan saya telah mendengar
suara itu juga banyak.

352
00:28:45,902 --> 00:28:48,502
Satu suara bercakap kepada saya.
Saya mendengar suara itu berkata demikian.

353
00:28:48,803 --> 00:28:51,203
"Suara."

354
00:28:51,604 --> 00:28:55,004
Sejak bila awak jadi
mendengar suara ini?

355
00:28:55,205 --> 00:28:58,205
Sejak saya keluar dari hospital.

356
00:28:58,706 --> 00:29:01,906
Adakah anda mengatakan ia adalah suara yang sama...

357
00:29:02,107 --> 00:29:06,007
... yang awak dengar sebelum kejadian?

358
00:29:06,408 --> 00:29:10,408
Nah, saya tidak faham sekarang.
- Adakah ia suara yang berbunyi seperti (bip)?

359
00:29:10,809 --> 00:29:13,809
Ya, anda boleh katakan bunyinya seperti (bip).

360
00:29:15,200 --> 00:29:20,200
“Dia tidak faham suara itu
dia dah dengar sejak dari hospital."

361
00:29:22,601 --> 00:29:25,601
Boleh saya minta sebatang rokok?

362
00:29:25,802 --> 00:29:28,402
- Oh, pasti.
- Terima kasih.

363
00:29:28,803 --> 00:29:32,203
Ini kameranya
kami ingin anda gunakan.

364
00:29:32,504 --> 00:29:36,104
"Kami meminta Eno-san untuk membuat penggambaran
keajaiban itu sendiri."

365
00:29:36,405 --> 00:29:39,805
Jika anda berjaya mendapatkan sesuatu dalam filem,

366
00:29:40,006 --> 00:29:42,806
kami akan membayar yuran kepada anda.

367
00:29:43,007 --> 00:29:46,207
Hah? Anda akan membayar saya?
- Kami akan membayar anda bayaran.

368
00:29:46,408 --> 00:29:50,008
- Maksud anda saya boleh mendapatkan wang?
- Ya. Kami akan membayar anda.

369
00:29:50,209 --> 00:29:53,409
- Betul ke? Gembira mendengarnya.
- Lakukan yang terbaik.

370
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
Wah, ini macam kerja.

371
00:29:56,601 --> 00:30:00,599
Adakah bayaran mengikut kadar masa
Saya menangkap sesuatu dalam filem?

372
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Itu nampak adil, bukan?

373
00:30:04,401 --> 00:30:09,001
Nah, jika pengarah bersetuju dengannya,
maka saya percaya keputusannya.

374
00:30:09,802 --> 00:30:13,402
Jadi, jika saya merakam sesuatu 3 kali,
Saya boleh mengandaikan ia akan didarabkan dengan 3.

375
00:30:13,603 --> 00:30:16,803
betul tu. Kami akan membayar anda
jika anda merakam sesuatu.

376
00:30:17,004 --> 00:30:21,004
Adakah saya perlu menunjukkannya ke hadapan kebanyakannya?
- Ya, sila. - Faham.

377
00:30:22,005 --> 00:30:24,805
Oh ya, saya ingin bertanya...

378
00:30:25,006 --> 00:30:28,806
... jika anda boleh memiliki saya
untuk beberapa hari? - Hah?

379
00:30:29,407 --> 00:30:32,607
- Hanya untuk beberapa hari.
- Untuk beberapa hari?

380
00:30:32,808 --> 00:30:36,208
- Maksud saya biarkan saya tinggal di sini.
- Oh, maksud awak tinggal di sini.

381
00:30:36,409 --> 00:30:38,909
Ya, jika anda boleh.

382
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
Itu akan jadi
susah sikit. - Oh, saya faham.

383
00:30:43,201 --> 00:30:46,201
Kami baru sahaja bertemu dengan anda, jadi...

384
00:30:47,602 --> 00:30:51,402
Cara saya melihatnya,
Saya rasa dia boleh dapat banyak...

385
00:30:52,403 --> 00:30:56,203
... dan saya maksudkan banyak perkara
pada kamera. - Ya, saya tahu itu.

386
00:30:56,604 --> 00:30:59,604
Saya meluangkan masa bersamanya.

387
00:30:59,805 --> 00:31:04,005
Ia mengambil banyak masa hanya bersorak
dia bangun, tidak kira apa yang kita dapat.

388
00:31:04,206 --> 00:31:07,006
Jadi jika difikirkan...

389
00:31:07,207 --> 00:31:10,807
...secara keseluruhan... kita boleh dapat
banyak rakaman langsung,

390
00:31:11,008 --> 00:31:14,208
dan ia agak selesa
untuk kita semua.

391
00:31:14,500 --> 00:31:18,100
Jika kami mempunyai anda penggambaran
selama kira-kira seminggu,

392
00:31:18,401 --> 00:31:22,001
adakah anda fikir itu
masa yang cukup untuk merakam

393
00:31:22,202 --> 00:31:26,102
bilangan yang baik daripada mereka
keajaiban yang anda sebutkan?

394
00:31:26,803 --> 00:31:30,403
Ya, saya rasa saya boleh mendapat banyak.
- Baiklah.

395
00:31:30,604 --> 00:31:34,204
Anda boleh tinggal di sini selama seminggu.
- Terima kasih.

396
00:31:35,005 --> 00:31:38,805
“Kami memutuskan untuk membiarkan dia tinggal
selama seminggu dan lihat hasilnya."

397
00:31:39,406 --> 00:31:42,406
Awak akan tinggal di bilik ini.

398
00:31:42,707 --> 00:31:45,507
- Di sini anda pergi.
- Oh, terima kasih.

399
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
Kami akan pergi tidak lama lagi.

400
00:31:53,201 --> 00:31:56,201
Rokok yang awak ada...

401
00:31:56,402 --> 00:31:59,002
- Anda boleh menyimpannya.
- Terima kasih.

402
00:31:59,603 --> 00:32:02,403
Terima kasih banyak-banyak.

403
00:32:15,004 --> 00:32:19,404
Mereka memutuskan untuk membenarkan saya tinggal di
pejabat selama seminggu, mulai hari ini.

404
00:32:19,705 --> 00:32:23,105
Saya rasa tidak lama lagi saya boleh membuat penggambaran
beberapa perkara yang mengagumkan

405
00:32:23,306 --> 00:32:26,906
yang akhirnya menjadi
digunakan dalam filem mereka.

406
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Sudah tentu, ini tidak akan bertahan lama.

407
00:32:32,001 --> 00:32:36,201
Tapi selagi masih ada, saya akan buat yang terbaik.
Saya akan tidur sekarang.

408
00:32:59,202 --> 00:33:02,802
Saya menelefon untuk mengesahkan
temujanji esok.

409
00:33:03,103 --> 00:33:04,703
ya.

410
00:33:05,604 --> 00:33:07,204
ya.

411
00:33:07,605 --> 00:33:11,205
Oh, terima kasih banyak-banyak!
Lima hari seminggu.

412
00:33:11,406 --> 00:33:14,406
Oh, untuk sebulan? terima kasih.

413
00:33:15,507 --> 00:33:18,307
Okay. selamat tinggal.

414
00:33:22,808 --> 00:33:25,808
Mereka ada kerja untuk saya.

415
00:33:27,609 --> 00:33:32,009
Kerja sementara. Saya akan bekerja
5 hari seminggu selama sebulan.

416
00:33:33,500 --> 00:33:35,900
ya. Eh...

417
00:33:36,401 --> 00:33:40,401
Bagaimanapun, ini bagus.
Saya akan berikan yang terbaik.

418
00:33:41,702 --> 00:33:46,102
"Eno-san mengadakan pesta sederhana
untuk meraikan mendapat pekerjaan."

419
00:33:47,403 --> 00:33:51,203
Cheers!
- Kami mengharapkan anda!

420
00:33:56,604 --> 00:33:59,804
Anda seorang peminum.
- Lelaki, sungguh...

421
00:34:00,805 --> 00:34:04,205
dah lama dah
sejak saya minum bir.

422
00:34:04,406 --> 00:34:07,806
Jom dapatkan kalbi premium,
stik, babat daging lembu premium,

423
00:34:08,007 --> 00:34:11,207
giblet babi, pipi babi...
- Lihat dia pergi!

424
00:34:11,408 --> 00:34:14,808
...yukhoe, dan kemudian beberapa
sup ginseng ayam!

425
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Kalau minum macam tu
dalam keadaan perut kosong...

426
00:34:20,701 --> 00:34:23,701
Baiklah, kita akan makan banyak hari ini, jadi...

427
00:34:39,802 --> 00:34:42,602
Ia sangat bagus.

428
00:34:42,803 --> 00:34:47,003
Perkara yang baik tentang kafe manga
ialah anda boleh mandi,

429
00:34:47,204 --> 00:34:50,204
anda boleh menggunakan penghawa dingin,

430
00:34:50,405 --> 00:34:54,405
dan anda tidak perlu membelanjakan wang
pada perkara seperti bahan api dan elektrik.

431
00:34:54,606 --> 00:34:57,606
itu bagus.
- Bunyinya bagus.

432
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
Mereka juga mempunyai minuman yang anda
boleh minum sesuka hati.

433
00:35:02,601 --> 00:35:05,401
Awak buat apa kat sana?

434
00:35:05,602 --> 00:35:09,102
Anda meletakkan jari anda bersama-sama dan
bulatkan mereka di sekeliling satu sama lain.

435
00:35:09,303 --> 00:35:12,103
Ia kononnya membantu kuasa otak.

436
00:35:12,304 --> 00:35:15,504
Bukan itu yang saya maksudkan.
Kami semua bercakap bersama-sama

437
00:35:15,705 --> 00:35:18,705
dan minum dan anda
menjaga diri sendiri.

438
00:35:18,906 --> 00:35:21,306
Saya sedang mendengar.

439
00:35:21,507 --> 00:35:25,107
Jadi anda berkata, tetapi anda sedang melakukan sesuatu
lain dengan sendiri. memang pelik.

440
00:35:25,308 --> 00:35:29,908
- Kadang-kadang dia menjadi kosong.
- Begitu juga dengan wawancaranya.

441
00:35:30,109 --> 00:35:32,909
Dia nampaknya tidak begitu
melakukannya dengan sepenuh hati.

442
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Adakah anda fikir orang akan
terbuka kepada anda seperti itu?

443
00:35:36,301 --> 00:35:39,801
Adakah anda fikir seseorang perlu mendapatkan
emosi untuk melakukan temu duga?

444
00:35:40,002 --> 00:35:43,002
Saya tidak bermaksud beremosi.

445
00:35:43,203 --> 00:35:47,203
Tetapi penting untuk ditunjukkan
awak cuba dekati.

446
00:35:47,505 --> 00:35:51,105
Jadi tidak mendekati seseorang
teruk ke? - Sial, betul.

447
00:35:51,406 --> 00:35:55,006
Jika saya sedang membuat temuduga
dan beremosi mengenainya,

448
00:35:55,207 --> 00:35:59,007
orang yang ditemu bual
takkan faham kenapa saya...

449
00:35:59,408 --> 00:36:02,408
Tidak, tidak. Saya tidak bercakap
hanya tentang temuduga.

450
00:36:02,609 --> 00:36:05,409
Secara umum, anda lebih suka
bukan untuk dekat dengan orang lain.

451
00:36:05,610 --> 00:36:08,210
Tidak hairanlah anda tidak boleh
dapatkan teman lelaki.

452
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
Anda tidak mempunyai hak
untuk bercakap dengan saya seperti ini.

453
00:36:11,401 --> 00:36:14,201
Anda tidak suka mendengarnya,
tetapi begitulah keadaannya.

454
00:36:14,402 --> 00:36:17,402
Ayuh, kita lupakan
semuanya, okay?

455
00:36:17,703 --> 00:36:20,203
Tetapi ia salah.

456
00:36:20,404 --> 00:36:22,904
Lupakan sahaja.

457
00:36:23,105 --> 00:36:27,105
Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya pergi.
Saya kena bangun awal.

458
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
Itu yang saya tidak faham tentang awak.
Kami di sini, bos anda di sini...

459
00:36:31,201 --> 00:36:34,001
Saya fikir anda akan menikmati makanan anda
lebih lagi jika saya tiada di sini.

460
00:36:34,202 --> 00:36:38,202
Tidak, tidak, bukan itu.
Anda lihat, dia melarikan diri.

461
00:36:38,403 --> 00:36:42,103
Saya tidak lari dari apa-apa.
Saya akan jumpa awak esok.

462
00:36:42,304 --> 00:36:44,404
apa? Apakah itu?

463
00:36:44,605 --> 00:36:48,605
- Ini stik skirt.
- Terima kasih. Adakah anda mahu beberapa?

464
00:36:48,806 --> 00:36:51,806
- Selamat malam.
- Ada apa dengan dia?

465
00:36:52,107 --> 00:36:54,507
Jom makan.

466
00:36:54,808 --> 00:36:57,208
kejam!

467
00:36:57,409 --> 00:37:01,209
Nah, apabila tidak ada budi bahasa ...
- Ihsan atau tidak, dia jalang.

468
00:37:01,510 --> 00:37:03,710
Jom makan.

469
00:37:03,900 --> 00:37:07,100
Saya minta maaf, boleh saya minta
sebatang rokok? - Pasti.

470
00:37:07,601 --> 00:37:12,201
Mari kita lupakan semua ini.
Bolehkah kita menggugurkan ucapan rasmi?

471
00:37:12,402 --> 00:37:16,602
Ini adalah situasi tidak formal.
Mari kita berseronok sahaja.

472
00:37:17,303 --> 00:37:21,103
apa kata awak Jatuhkan san
dan sebaliknya panggil saya kun.

473
00:37:21,704 --> 00:37:25,704
"Kun" adalah versi yang lebih tidak formal
daripada "san" yang digunakan selepas nama."

474
00:37:26,205 --> 00:37:28,705
Nah, saya tidak tahu...

475
00:37:29,006 --> 00:37:32,006
Okay, jom buat!
- Itu lebih baik.

476
00:37:32,307 --> 00:37:35,907
Mulai sekarang saya akan panggil awak Eno-kun.
- Ya, panggil saya Eno-kun.

477
00:37:36,208 --> 00:37:39,808
Apabila keadaan menjadi tidak formal
orang mula menggunakan dialek

478
00:37:40,009 --> 00:37:44,009
dan ada kalanya saya tidak
faham apa yang mereka katakan.

479
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
- Adakah anda dari sebelah timur?
- Tidak, saya dari Fukuoka.

480
00:37:47,801 --> 00:37:50,801
Dari Fukuoka? Dari barat!
itu hebat!

481
00:37:51,002 --> 00:37:53,802
Bagaimana dengan anda, ketua?
- Saya dari Tokyo.

482
00:37:54,003 --> 00:37:57,403
Nah, dia tidak baik.
Kami orang barat di sini.

483
00:38:00,404 --> 00:38:04,004
Shiraishi-kun, bagaimana pula
anda minum semuanya?

484
00:38:05,405 --> 00:38:08,205
Satu lagi bir draf.

485
00:38:08,806 --> 00:38:11,206
terima kasih.

486
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
"Kamu patut meneruskan misi."

487
00:38:17,801 --> 00:38:21,401
Saya telah mendengar sesuatu
macam tu dari suara.

488
00:38:22,802 --> 00:38:25,302
Apa yang dikatakan?

489
00:38:25,703 --> 00:38:28,903
Satu suara bercakap kepada saya.
Saya pernah mendengar suara.

490
00:38:29,704 --> 00:38:33,904
“Suara apakah itu Eno-kun
dengar cakap dia sekarang?"

491
00:38:35,105 --> 00:38:38,305
Apa yang awak cakap
suara itu berkata kepada anda?

492
00:38:38,606 --> 00:38:41,906
Anda faham, bukan?
- Tidak, saya tidak.

493
00:38:42,107 --> 00:38:46,107
Awak bukan penipu yang baik.
Anda memahaminya.

494
00:38:48,008 --> 00:38:50,808
Baiklah, saya akan memberitahu anda ini.

495
00:38:51,009 --> 00:38:54,009
Ketika Matsuki-san menikam saya,

496
00:38:54,200 --> 00:38:57,800
dia berkata seperti,
"Sekarang giliran awak, okay?"

497
00:38:58,601 --> 00:39:01,601
"Sekarang giliran awak, okay?"

498
00:39:04,202 --> 00:39:08,402
Dengan itu, dia tidak bermaksud begitu
akan menikam saya seterusnya.

499
00:39:08,803 --> 00:39:12,403
Dia maksudkan "Saya lulus
tongkat kepada awak sekarang."

500
00:39:13,004 --> 00:39:16,804
Jadi luka ini adalah baton
dia menyampaikan kepada saya.

501
00:39:17,205 --> 00:39:20,605
Ia adalah baton yang saya terima
daripada Matsuki-san.

502
00:39:22,206 --> 00:39:25,406
Matsuki-san adalah
melaksanakan kehendak Tuhan.

503
00:39:25,607 --> 00:39:28,807
Dalam erti kata yang ketat,
ia adalah upacara ketuhanan.

504
00:39:29,008 --> 00:39:32,208
Mereka tidak pernah menemui mayatnya selepas itu
dia terjun ke laut kan?

505
00:39:32,409 --> 00:39:36,409
Itu kerana dia pergi ke suatu tempat
lain. Ke dalam dimensi yang berbeza.

506
00:39:36,810 --> 00:39:40,210
Badannya berpindah ke badan lain
dimensi? - Betul.

507
00:39:40,800 --> 00:39:45,200
Dengan kata lain, anda mengatakan
kejadian adalah majlis...

508
00:39:46,301 --> 00:39:49,901
... melalui mana
Matsuki-san dapat...

509
00:39:51,002 --> 00:39:54,602
... berpindah ke alam Tuhan?
- Ya, ya, ya.

510
00:39:55,703 --> 00:39:59,503
Adakah anda akan lakukan
perkara yang sama Matsuki lakukan?

511
00:40:00,104 --> 00:40:03,904
Ini tidak semestinya
dilakukan dengan membunuh orang.

512
00:40:05,105 --> 00:40:08,005
Terdapat cara lain.

513
00:40:08,206 --> 00:40:11,706
Tetapi saya masih belum bersedia,
jadi saya belum...

514
00:40:13,800 --> 00:40:17,600
Saya tidak mengatakan bahawa saya akan pergi
melakukan sesuatu seperti itu, namun.

515
00:40:17,901 --> 00:40:21,301
Sekiranya anda memutuskan itu,
sebagai sebahagian daripada majlis,

516
00:40:21,502 --> 00:40:24,502
kamu akan membunuh orang,

517
00:40:24,703 --> 00:40:28,103
maka anda harus tahu
Saya perlu menghalang anda.

518
00:40:28,604 --> 00:40:32,204
Sebagai seorang kawan, ia adalah sesuatu yang mesti saya lakukan.

519
00:40:33,505 --> 00:40:36,505
Tetapi ia tidak datang ke
mana-mana daripada itu, sudah tentu.

520
00:40:36,706 --> 00:40:40,106
Anda benar-benar tidak akan berbuat demikian?
- Tidak, saya tidak, saya tidak.

521
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
Saya terjaga.

522
00:41:04,201 --> 00:41:07,201
Saya juga terjaga di restoran.

523
00:41:07,402 --> 00:41:10,402
Awak berpura-pura tidur?

524
00:41:10,803 --> 00:41:13,403
Mari pergi ke sana.

525
00:41:15,404 --> 00:41:18,004
Saya mendengar segala-galanya.

526
00:41:18,205 --> 00:41:22,005
Apa yang kami bincangkan semasa
makan malam? - Saya mendengar semuanya.

527
00:41:22,206 --> 00:41:26,406
Dia berfikir tentang pembunuhan atau sesuatu
itu ada kaitan dengan pembunuhan.

528
00:41:26,607 --> 00:41:29,507
Dia berfikir begitu, bukan?

529
00:41:31,000 --> 00:41:35,500
Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.
- Tetapi ia sangat mungkin.

530
00:41:35,801 --> 00:41:39,401
Apa yang dia katakan membuat
seseorang fikir ia mungkin.

531
00:41:45,602 --> 00:41:48,302
"Pagi esoknya"

532
00:41:48,603 --> 00:41:51,003
saya akan pergi.

533
00:41:51,304 --> 00:41:54,704
"Eno-kun pergi kerja, sesuatu
dia dah lama tak buat."

534
00:41:54,905 --> 00:41:57,505
- Jaga diri.
- Saya akan.

535
00:42:11,106 --> 00:42:14,706
Nampak mendung hari ini,
tetapi ia mungkin jelas.

536
00:42:15,007 --> 00:42:17,807
Saya akan pergi ke satu tempat...

537
00:42:19,800 --> 00:42:23,200
... dipanggil Kichiouji.
Kita semua akan berjumpa di sana.

538
00:42:24,001 --> 00:42:28,601
Dari Shinjuku, saya boleh ke sana
dengan mengambil laluan Chuo.

539
00:42:29,702 --> 00:42:33,502
Ia berharga 210 yen.
Tetapi jika saya mengambil talian Keio,

540
00:42:33,803 --> 00:42:37,003
dan kemudian... tunggu, bagaimana keadaannya?

541
00:42:38,004 --> 00:42:41,204
Saya turun di Meidaimae,

542
00:42:42,005 --> 00:42:45,605
kemudian pindahkan ke
Barisan Keio Inokashira,

543
00:42:45,906 --> 00:42:49,506
dan dari situ saya dapat
kepada Kichiouji. Jika saya berbuat demikian,

544
00:42:49,807 --> 00:42:53,207
ia akan menelan belanja saya 190 yen. Jadi...

545
00:42:54,608 --> 00:42:57,608
Maknanya saya jimat 20 yen.

546
00:42:58,000 --> 00:43:02,400
Saya mendengar bahawa gig hari ini
akan menjadi pembungkusan vinil.

547
00:43:03,801 --> 00:43:07,001
Saya bimbang saya mungkin berbau alkohol.

548
00:43:07,202 --> 00:43:10,002
Saya rasa saya baik sekarang.

549
00:43:10,703 --> 00:43:13,903
Saya akan ke stesen Shinjuku.

550
00:43:24,504 --> 00:43:28,604
Oh, kotak polis. Mereka ada
tidak tahu apa yang saya lakukan.

551
00:43:30,005 --> 00:43:34,805
Saya telah tiba berhampiran mesyuarat
tempat. Ini ialah Kichiouji.

552
00:43:36,206 --> 00:43:39,606
Di situlah kami bertemu.

553
00:43:40,207 --> 00:43:45,207
Tetapi yang ini mempunyai topi keledar,
mereka sedang melakukan kerja pembinaan.

554
00:43:46,808 --> 00:43:50,008
Mereka bukan dari kumpulan saya.

555
00:43:51,509 --> 00:43:54,909
Mereka bertemu di sini dan kemudian berlepas.

556
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Sekarang, jam 7:15.

557
00:44:06,601 --> 00:44:11,001
Saya sangat teruja kerana saya datang
di sini terlalu awal.

558
00:44:18,002 --> 00:44:20,602
Oh, itu dia!

559
00:44:21,503 --> 00:44:24,503
Saya rasa saya baru sahaja melihat UFO, tetapi...

560
00:44:25,104 --> 00:44:28,304
"Nampaknya dia baru terlepas UFO."

561
00:44:30,305 --> 00:44:32,505
"Petang"

562
00:44:40,506 --> 00:44:43,206
Kerja hari ini sudah tamat.

563
00:44:43,607 --> 00:44:48,007
Apabila kami selesai bekerja
kami semua kembali ke sini.

564
00:44:48,408 --> 00:44:51,808
Ia adalah perasaan yang sangat membebaskan.

565
00:44:53,109 --> 00:44:56,609
Dan entah bagaimana,
bagaimana saya hendak meletakkannya...

566
00:44:57,210 --> 00:45:01,010
Ia seperti dunia mempunyai
tidak pernah kelihatan begitu cantik.

567
00:45:04,200 --> 00:45:07,800
Walaupun cuaca mendung
hari ini cantik.

568
00:45:08,401 --> 00:45:12,001
Ia seperti saya boleh mencapai apa sahaja.

569
00:45:12,302 --> 00:45:15,902
Saya rasa saya ada
telah diberkati dengan begitu banyak.

570
00:45:17,603 --> 00:45:21,003
"Seolah-olah saya boleh mencapai apa sahaja..."

571
00:45:26,604 --> 00:45:29,604
Saya sudah sampai di pangsapuri.

572
00:45:31,205 --> 00:45:34,405
Saya tidak boleh terlalu terbawa-bawa,

573
00:45:34,806 --> 00:45:38,406
jadi hari ini saya memilih untuk makan
secawan ramen ini di sini.

574
00:45:43,000 --> 00:45:47,200
Nah, saya akhirnya di sini.
Saya tertanya-tanya jika ia masih dibuka.

575
00:45:48,801 --> 00:45:51,201
Yup, memang.

576
00:45:51,702 --> 00:45:55,702
- Selamat kembali.
- Oh, awak masih di sini?

577
00:45:57,103 --> 00:45:59,703
Bagaimana kerja?

578
00:46:00,404 --> 00:46:03,304
Ia telah berakhir sebelum saya menyedarinya.

579
00:46:03,505 --> 00:46:06,905
Saya tidak mendapat apa-apa pada kamera hari ini.

580
00:46:07,106 --> 00:46:09,906
Tiada apa-apa hari ini.

581
00:46:15,400 --> 00:46:17,900
Wah, tengok tu.

582
00:46:18,401 --> 00:46:21,201
Adakah itu satu lagi keajaiban itu?

583
00:46:21,402 --> 00:46:24,802
Tidak syak lagi ia adalah satu keajaiban.
Tiada siapa yang menyentuh semua itu.

584
00:46:26,403 --> 00:46:29,203
Itu menakutkan saya.

585
00:46:32,004 --> 00:46:36,604
“Adakah maksud Matsuki
tanda lahir dan parut Eno-kun?"

586
00:46:42,005 --> 00:46:44,805
"Kamus Simbol Mesir Purba"

587
00:46:45,306 --> 00:46:48,906
"Orang Sumeria"
"Watak Jepun Purba"

588
00:46:50,700 --> 00:46:53,700
Saya membuat carian di internet.

589
00:46:54,001 --> 00:46:56,801
Saya meneliti sedikit,

590
00:46:57,202 --> 00:47:01,602
dan saya dapati satu perkara tertentu
itu benar-benar menarik perhatian saya.

591
00:47:02,803 --> 00:47:06,403
Ini daripada seseorang
yang dipanggil Watanabe Peko.

592
00:47:06,804 --> 00:47:10,404
Dia seorang artis manga.
saya jumpa gambar ni.

593
00:47:11,405 --> 00:47:14,605
Ada beberapa
corak pelik di sana.

594
00:47:15,006 --> 00:47:18,606
Dia kata mereka dari
tulisan tangan automatik.

595
00:47:20,407 --> 00:47:23,107
Saya terkejut dengan ini.

596
00:47:23,308 --> 00:47:26,508
Sebelah kiri ada
Tanda lahir Matsuki.

597
00:47:26,909 --> 00:47:29,809
Ia mempunyai bentuk yang hampir sama.

598
00:47:30,500 --> 00:47:35,300
Sekarang, bahagian kanan mempunyai corak
serupa dengan parut Eno-kun.

599
00:47:45,201 --> 00:47:48,201
Saya melukis banyak papan cerita...

600
00:47:48,602 --> 00:47:51,602
ARTIS MANGA, WATANABE PEKO

601
00:47:51,903 --> 00:47:55,703
... dan lakaran awal
untuk komik di kedai ini.

602
00:47:56,204 --> 00:47:59,804
Kadang-kadang, apabila saya letih,

603
00:48:00,805 --> 00:48:03,805
Saya cenderung untuk mengantuk,

604
00:48:04,405 --> 00:48:07,605
atau saya akhirnya tertidur.

605
00:48:09,206 --> 00:48:12,606
Dan kemudian, sejurus selepas saya melakukannya,

606
00:48:13,007 --> 00:48:15,507
ia seperti...

607
00:48:16,208 --> 00:48:21,208
apabila saya dalam keadaan itu antara
bangun dan mengantuk,

608
00:48:22,609 --> 00:48:27,609
tangan saya mula bergerak.
Ia seperti bergerak sendiri,

609
00:48:28,800 --> 00:48:32,400
dan ia bermula
melukis sesuatu dengan sendirinya.

610
00:48:38,001 --> 00:48:40,801
Saya ada di sini.

611
00:48:42,202 --> 00:48:45,402
Mereka berada di kawasan ini.
- Yang ini di sini?

612
00:48:46,203 --> 00:48:49,203
Jadi ini adalah rupa mereka.

613
00:48:50,004 --> 00:48:52,604
Apabila ia bergerak...

614
00:48:55,005 --> 00:48:57,805
... rasa macam kebas.

615
00:48:58,106 --> 00:49:01,506
Jadi saya tertanya-tanya jika
ia benar-benar bergerak.

616
00:49:02,107 --> 00:49:05,107
Tetapi ia terus bergerak...

617
00:49:07,108 --> 00:49:10,708
... dan menconteng sesuatu dengan sendiri.

618
00:49:11,609 --> 00:49:14,609
Pelik rasanya.

619
00:49:15,410 --> 00:49:19,710
- Anda tidak melakukannya secara sedar.
- Ia dipanggil tulisan automatik.

620
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Adakah anda telah menulis khusus ini
corak di sini sebelum ini?

621
00:49:25,201 --> 00:49:28,201
Tidak, ini kali pertama.

622
00:49:28,802 --> 00:49:31,602
Adakah ia membuatkan anda merasakan sesuatu,

623
00:49:31,803 --> 00:49:35,603
atau mengingatkan anda tentang sesuatu
khususnya apabila anda melihatnya?

624
00:49:37,004 --> 00:49:39,804
Tidak, tidak juga.

625
00:49:42,005 --> 00:49:46,805
Saya minta maaf untuk membangkitkan perkara ini tetapi
tiga tahun lalu di Myogasaki...

626
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Watanabe-san?

627
00:49:52,001 --> 00:49:54,501
awak sihat ke?

628
00:50:00,502 --> 00:50:03,102
Watanabe-san?

629
00:50:32,103 --> 00:50:35,303
Watanabe-san, awak baik-baik saja?

630
00:50:44,004 --> 00:50:46,604
Apa ini?

631
00:50:47,205 --> 00:50:49,505
Ini adalah...

632
00:50:50,006 --> 00:50:53,606
"Ada sesuatu
Saya mengenali dalam lukisan itu."

633
00:50:54,407 --> 00:50:57,207
Memo Shiraishi dari tahun 2005

634
00:50:57,808 --> 00:51:01,008
"Batu Kutoro di Gunung Ohiruyama"

635
00:51:01,409 --> 00:51:05,009
"Ada sesuatu pada
puncak gunung...

636
00:51:05,200 --> 00:51:08,700
... Saya mendaki pada hari itu
kejadian 3 tahun lalu."

637
00:51:16,401 --> 00:51:19,401
"Gunung Ohiruyama"

638
00:51:19,802 --> 00:51:22,602
"Kutoro Rock"

639
00:51:39,203 --> 00:51:43,803
"Batu Kutoro di Gunung Ohiruyama.
Tidak syak lagi, sesuatu mesti ada."

640
00:52:50,704 --> 00:52:53,704
"Gunung Ohiruyama"

641
00:55:02,805 --> 00:55:04,805
di sana.

642
00:55:05,106 --> 00:55:08,506
Anda boleh melihatnya di sana, dalam kabus.

643
00:55:09,800 --> 00:55:12,800
"Kutoro Rock"

644
00:55:16,201 --> 00:55:19,401
Kami menghadapi sisi ini.
- Ya.

645
00:55:19,802 --> 00:55:23,302
Gambar itu diambil
bahagian bertentangan batu.

646
00:55:23,603 --> 00:55:27,203
- Jadi kita perlu mengelilinginya?
- Ya. Ke seberang.

647
00:55:27,704 --> 00:55:30,304
Jom pergi tengok.

648
00:56:03,605 --> 00:56:06,205
Oh, betul.

649
00:56:06,506 --> 00:56:09,906
Jika dilihat dari situ...
ia adalah sama.

650
00:56:31,107 --> 00:56:34,707
Tiga tahun lepas
Saya pergi mendaki sendiri,

651
00:56:35,008 --> 00:56:38,408
dan datang jauh-jauh ke sini.

652
00:56:38,909 --> 00:56:42,909
Saya melawat tempat-tempat seperti ini semasa
perjalanan mendaki gunung saya.

653
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
Saya tahu tentang laporan tentang, eh...

654
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
batu dengan bentuk yang menarik,

655
00:56:52,201 --> 00:56:55,601
jadi saya fikir saya akan mendaki dan melihat.

656
00:56:57,202 --> 00:57:01,802
Apabila saya sampai ke puncak pada masa itu,
Saya perasan sesuatu yang pelik.

657
00:57:03,303 --> 00:57:07,903
Apabila saya sampai ke puncak, saya rasa
sesuatu yang pelik pada kaki kiri saya.

658
00:57:08,104 --> 00:57:11,704
Pada kaki ini
terdapat 9 ekor lintah,

659
00:57:12,005 --> 00:57:15,605
melekat pada kaki saya,
semua sebelah menyebelah.

660
00:57:15,906 --> 00:57:19,506
Ia adalah menakutkan.
Saya menarik mereka semua.

661
00:57:22,300 --> 00:57:25,100
"9 ekor lintah"

662
00:57:27,201 --> 00:57:29,801
"9"

663
00:57:31,002 --> 00:57:36,402
"Kutoro" diterjemahkan secara longgar bermaksud:
Batu Tulang Belakang 9 Berkepala."

664
00:57:50,403 --> 00:57:53,003
Berhati-hati di sana.

665
00:58:05,604 --> 00:58:08,804
Ada beberapa perkara
seperti bintik-bintik putih.

666
00:58:12,005 --> 00:58:14,805
Ada lubang di sini!

667
00:58:20,006 --> 00:58:22,606
Tengok tu!

668
00:58:25,607 --> 00:58:28,007
Lihatlah!

669
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
kaki saya sakit.
- Kaki awak?

670
00:59:02,201 --> 00:59:06,601
"Darah mengalir dari tempat itu
tempat lintah pernah melekat."

671
00:59:11,002 --> 00:59:15,202
Saya adalah sebahagian daripada kakitangan produksi
membuat dokumentari.

672
00:59:15,403 --> 00:59:19,203
Adakah anda mempunyai sesiapa
yang telah menyiasat

673
00:59:19,404 --> 00:59:23,304
tulisan pada petroglif
berkaitan dengan Gunung Ohiruyama?

674
00:59:23,605 --> 00:59:27,405
JABATAN PELANCONGAN OHIRU
- Ya, kita ada seorang.

675
00:59:27,606 --> 00:59:31,406
Tetapi saya takut orang ini
bukan ulama atau apa pun.

676
00:59:31,607 --> 00:59:34,707
Dia seorang pengarah filem seram.

677
00:59:34,908 --> 00:59:38,008
Namanya Kiyoshi Kurosawa.

678
00:59:38,300 --> 00:59:41,700
- Saya nampak. Kiyoshi Kurosawa?
- Ya.

679
00:59:43,201 --> 00:59:47,401
Dah berapa lama
menyiasat Gunung Ohiruyama?

680
00:59:47,702 --> 00:59:51,402
KIYOSHI KUROSAWA
Sudah agak lama.

681
00:59:51,703 --> 00:59:55,703
Saya rasa saya bermula pada masa yang sama
masa saya mula membuat filem.

682
00:59:56,304 --> 01:00:00,304
"Kurosawa-san adalah seorang autodidak
yang menyiasat runtuhan bersejarah."

683
01:00:00,605 --> 01:00:04,605
Saya telah belajar tentang Ohiruyama
sendiri kerana saya sukakannya.

684
01:00:04,806 --> 01:00:08,606
"Gunung Ohiruyama telah menjadi objeknya
pengajian selama lebih daripada 20 tahun."

685
01:00:08,807 --> 01:00:11,807
“Dia masih menyiasat
ada bila masa mengizinkan."

686
01:00:12,108 --> 01:00:15,508
... dan kadang-kadang saya lakukan
penyiasatan mengenainya sahaja.

687
01:00:15,809 --> 01:00:20,209
Di puncak Gunung Ohiruyama
terdapat banyak kawasan berbatu.

688
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Banyak watak purba
boleh didapati di sana.

689
01:00:25,901 --> 01:00:29,901
Watak seperti ini
tertulis di situ.

690
01:00:31,202 --> 01:00:36,202
Terdapat banyak yang tersendiri
hieroglif dan ideograf.

691
01:00:37,203 --> 01:00:41,603
Di sini saya telah menulis secara khusus
makna bagi setiap orang.

692
01:00:43,204 --> 01:00:46,804
saya masih berusaha...

693
01:00:47,505 --> 01:00:51,505
... sehingga saya teliti
memahami segala isi kandungannya.

694
01:00:53,605 --> 01:00:58,005
Ini semua perkara yang anda ada
datang untuk belajar sendiri?

695
01:00:58,806 --> 01:01:03,206
Ya, tetapi mereka masih memerlukan
daripada siasatan lanjut.

696
01:01:05,207 --> 01:01:09,807
Saya mendengar bahawa Gunung Ohiruyama adalah
tapak upacara keramat. - Ya.

697
01:01:10,100 --> 01:01:13,300
dewa macam mana
disembah di sana?

698
01:01:13,801 --> 01:01:16,601
Dalam satu perkataan: Hiruko.

699
01:01:18,802 --> 01:01:22,402
"Hiruko" secara literal bermaksud "Anak Lintah."

700
01:01:23,003 --> 01:01:25,803
Terdapat banyak tempat

701
01:01:26,004 --> 01:01:29,804
di mana tuhan-tuhan tertentu berada
beribadah lama.

702
01:01:30,005 --> 01:01:34,005
Sekarang, Hiruko adalah dewa itu
muncul dalam mitologi Jepun.

703
01:01:34,206 --> 01:01:38,206
Saya pasti anda pernah mendengar tentang
dewa, Izanami dan Izanagi.

704
01:01:38,407 --> 01:01:42,207
Dewa-dewa yang mencipta
pulau Jepun.

705
01:01:45,108 --> 01:01:49,108
Anak lelaki pertama itu
lahir dari dua tuhan ini...

706
01:01:51,409 --> 01:01:54,209
... dipanggil Hiruko.

707
01:01:54,600 --> 01:01:58,200
Ceritanya ialah dia
dilahirkan tanpa sebarang anggota badan.

708
01:01:58,400 --> 01:02:01,600
Dia seorang kanak-kanak yang cacat dan cacat.

709
01:02:01,801 --> 01:02:05,401
Dia tidak mempunyai tangan atau kaki,
jadi dia mempunyai bentuk lintah.

710
01:02:05,602 --> 01:02:09,602
Gunung Ohiruyama mengambil namanya
selepas Hiru, yang bermaksud lintah.

711
01:02:12,903 --> 01:02:15,603
A-hi-ra-wa-ma

712
01:02:17,004 --> 01:02:18,604
O

713
01:02:18,805 --> 01:02:20,405
hai

714
01:02:20,606 --> 01:02:22,206
ru

715
01:02:22,407 --> 01:02:24,007
ya

716
01:02:24,208 --> 01:02:25,808
mak

717
01:02:26,409 --> 01:02:31,009
"Ohiruyama
Gunung Lintah"

718
01:02:32,400 --> 01:02:36,000
Apabila kami mendaki ke puncak
Gunung Ohiruyama pada hari yang lain,

719
01:02:36,201 --> 01:02:39,801
kami menemui sesuatu yang
benar-benar menarik perhatian kami.

720
01:02:40,202 --> 01:02:44,802
“Kami meminta pendapat beliau mengenai
patung yang diukir daripada batu itu."

721
01:02:45,203 --> 01:02:49,203
Kami membawa gambarnya sekiranya berlaku
anda tahu sesuatu tentangnya.

722
01:02:49,404 --> 01:02:52,404
Kami menjumpai batu seperti ini.

723
01:02:53,605 --> 01:02:56,605
Di manakah ini ditemui?

724
01:02:56,906 --> 01:03:01,206
Terdapat kawasan di
bahagian jauh Kutoro Rock,

725
01:03:02,007 --> 01:03:05,407
yang tersembunyi dan tidak dapat dilihat.

726
01:03:08,208 --> 01:03:11,008
Ini sungguh mengagumkan.

727
01:03:13,800 --> 01:03:16,800
Saya tidak tahu tentang ini.

728
01:03:17,001 --> 01:03:20,501
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apakah maksudnya?

729
01:03:20,902 --> 01:03:24,502
Jom tengok. Di sebelah kiri...

730
01:03:28,203 --> 01:03:32,203
... kami mempunyai sesuatu seperti ini.

731
01:03:32,504 --> 01:03:35,504
Ini dipanggil oracle.

732
01:03:35,805 --> 01:03:40,205
Maksudnya urusan ketuhanan,
atau apabila tuhan memberi perintah.

733
01:03:40,606 --> 01:03:45,206
Perkara di sini ialah "sessho"
konsep agama Buddha.

734
01:03:45,507 --> 01:03:49,507
Ia mempunyai makna
membunuh makhluk hidup.

735
01:03:49,808 --> 01:03:54,208
Jadi, seseorang akan terbunuh
melalui firman tuhan.

736
01:03:55,209 --> 01:03:58,209
Itulah yang saya percaya maksudnya.

737
01:03:58,800 --> 01:04:03,200
Di sebelah kanan
kita mempunyai perkara yang sama.

738
01:04:08,001 --> 01:04:11,801
Ini mempunyai maksud yang sama
seperti yang berlaku sebelum ini.

739
01:04:12,002 --> 01:04:15,002
Peramal perintah tuhan.

740
01:04:16,703 --> 01:04:19,703
Namun, ini di sini...

741
01:04:21,504 --> 01:04:25,104
... mungkin bermaksud beberapa
macam malapetaka yang besar.

742
01:04:25,405 --> 01:04:29,805
Ia mungkin bencana alam atau
sesuatu yang melibatkan perbuatan manusia.

743
01:04:30,106 --> 01:04:34,706
Kita boleh katakan ia adalah bencana besar
yang berpunca terus dari sini.

744
01:04:35,607 --> 01:04:39,607
Musibah yang besar
yang diperintahkan oleh tuhan.

745
01:04:40,200 --> 01:04:43,600
Saya percaya itulah maksudnya.

746
01:04:47,601 --> 01:04:51,401
"Nanti, Kurosawa-san
naik ke Kutoro Rock,

747
01:04:51,602 --> 01:04:55,402
tapi dia kata dia tak mampu
untuk mencari lubang atau batu itu."

748
01:04:59,403 --> 01:05:04,003
“Kakitangan pengeluaran datang ke pejabat
semasa Eno-kun keluar bekerja."

749
01:05:11,004 --> 01:05:13,604
Dia tiada di sini.

750
01:05:18,005 --> 01:05:20,605
Bolehkah saya membukanya?

751
01:05:20,906 --> 01:05:25,306
“Kita akan cari beg dia untuk tahu
kandungan "majlis" Eno-kun.

752
01:05:28,607 --> 01:05:31,407
Ada sesuatu di sini.

753
01:05:33,400 --> 01:05:36,400
Terdapat beberapa perkara di dalam.

754
01:05:39,001 --> 01:05:41,801
Dia mempunyai banyak wang.

755
01:05:42,002 --> 01:05:45,802
Terdapat 700,000 yen dalam akaunnya.
(Kira-kira $8,600 USD)

756
01:05:46,003 --> 01:05:49,603
Dia boleh menyewa sebuah apartmen
dengan 700,000.

757
01:05:50,104 --> 01:05:53,704
Jadi dia buat
berapa dalam sebulan?

758
01:05:54,405 --> 01:05:57,805
Dia tidak mengeluarkan wang?
- Tidak.

759
01:05:58,006 --> 01:06:01,206
Nampaknya dia pernah
bersiap untuk sesuatu.

760
01:06:01,407 --> 01:06:04,207
Bersedia untuk apa?

761
01:06:05,608 --> 01:06:09,008
Mungkin sesuatu seperti pembunuhan beramai-ramai?

762
01:06:10,600 --> 01:06:14,400
"Eno-kun sedang merakam selepas itu
semua orang keluar kerja hari ini."

763
01:06:14,601 --> 01:06:18,001
Awak, kemarilah. siapa nama awak?
- Eno.

764
01:06:18,202 --> 01:06:21,202
"Ketua kumpulan tadi
matanya pada Eno-kun."

765
01:06:21,403 --> 01:06:25,003
Dapatkan najis anda bersama-sama dan
mula lakukan kerja anda dengan baik.

766
01:06:25,204 --> 01:06:28,804
- Saya menjalankan tugas saya dengan baik.
- Apakah yang anda maksudkan, "melakukannya dengan baik?"

767
01:06:30,606 --> 01:06:34,606
Jika saya memberitahu anda untuk melakukannya dengan baik,
ia sangat jelas bahawa anda tidak.

768
01:06:35,007 --> 01:06:38,807
Anda tahu betul kami sedang jatuh
di belakang dan ini semua kerana awak.

769
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
apa yang awak cakap ni?

770
01:06:43,601 --> 01:06:46,201
Jangan datang esok.

771
01:06:46,502 --> 01:06:50,702
Saya akan datang bekerja esok.
Saya telah menjalankan tugas saya dengan baik.

772
01:06:51,503 --> 01:06:54,503
Jika anda datang, anda tahu apa yang berlaku.

773
01:07:06,004 --> 01:07:09,804
Dalam kepala aku nampak dia
dilanggar kereta tidak lama lagi.

774
01:07:10,005 --> 01:07:13,405
Mesti firasat atau sesuatu.

775
01:07:13,606 --> 01:07:16,606
Tetapi tidak ada jalan di neraka

776
01:07:16,807 --> 01:07:20,207
Saya biarkan keparat itu
tahu mengenainya.

777
01:07:26,200 --> 01:07:29,800
Tengok benda tu
di atas dia. menyeramkan!

778
01:07:39,401 --> 01:07:41,801
Apa...?

779
01:07:46,802 --> 01:07:50,002
Saya tidak boleh berbuat demikian.

780
01:07:51,003 --> 01:07:54,403
Tetapi saya tahu ia akan berlaku.

781
01:07:55,404 --> 01:07:58,804
Saya tidak melakukan apa-apa yang buruk.

782
01:08:08,805 --> 01:08:12,005
Saya merasakan sesuatu di sini,
di kawasan ini.

783
01:08:12,206 --> 01:08:15,606
Saya akan lihat jika saya boleh mendapatkan
sesuatu pada kamera.

784
01:08:15,807 --> 01:08:19,207
Ada sesuatu
pelik di kawasan ini.

785
01:08:22,000 --> 01:08:25,200
sana, sana!
Ia boleh dilihat dengan jelas!

786
01:08:25,601 --> 01:08:28,201
Wah, apa...?

787
01:08:31,602 --> 01:08:34,202
Ia hilang.

788
01:08:35,803 --> 01:08:40,003
Adakah anda melihat itu, Shiraishi-kun?
Itu benar-benar sesuatu, eh?

789
01:08:40,804 --> 01:08:44,404
Saya di sini di kawasan membeli-belah, menunggu.

790
01:08:46,005 --> 01:08:49,405
Saya akan cuba melihat sekeliling kawasan ini.

791
01:08:51,406 --> 01:08:55,406
Wah, itulah mereka!
Tengok tu!

792
01:09:00,407 --> 01:09:04,007
Bagaimana pula, Shiraishi-kun?
Terdapat begitu banyak!

793
01:09:05,400 --> 01:09:08,100
Ini hebat!

794
01:09:12,001 --> 01:09:14,701
Terdapat beberapa.

795
01:09:20,002 --> 01:09:23,802
Orang tak perasan pun
tetapi terdapat banyak daripada mereka.

796
01:09:28,203 --> 01:09:30,803
Itu menakjubkan.

797
01:09:38,004 --> 01:09:41,004
Wah, besarnya!

798
01:09:48,705 --> 01:09:52,305
Adakah anda melihat itu,
Shiraishi-kun? Hebat!

799
01:09:53,006 --> 01:09:55,006
Hebat!

800
01:10:00,400 --> 01:10:04,000
"Rakaman Eno-kun
membuatkan kami terdiam."

801
01:10:04,601 --> 01:10:07,801
- Iaitu...
- Mengagumkan?

802
01:10:08,502 --> 01:10:12,702
Ya, mengagumkan. Apa yang berlaku
ke lelaki yang dilanggar kereta itu?

803
01:10:12,903 --> 01:10:15,303
Adakah dia tidak apa-apa?

804
01:10:15,504 --> 01:10:18,704
Saya tidak tahu apa
berlaku kepadanya selepas itu.

805
01:10:18,905 --> 01:10:22,105
Saya melihat ambulans datang.

806
01:10:22,506 --> 01:10:25,506
- Anda mempunyai firasat, kan?
- Betul, saya lakukan.

807
01:10:25,707 --> 01:10:28,907
- Anda tidak menyebabkan semua ini?
- Tidak, saya tidak mempunyai kebolehan itu.

808
01:10:30,000 --> 01:10:34,400
Ada sesuatu yang pelik
berlegar di atas kepalanya.

809
01:10:35,001 --> 01:10:37,801
Apakah itu?

810
01:10:38,202 --> 01:10:41,202
Saya tidak pernah melihat
bentuk-bentuk tersebut sebelum ini.

811
01:10:41,403 --> 01:10:44,803
Ia satu jenis fenomena baharu?
- Ya, ini jenis baru.

812
01:10:45,004 --> 01:10:48,004
Tetapi anda melihat ia adalah nyata.
- Betul.

813
01:10:48,205 --> 01:10:51,605
Ia bukan masalah besar, tetapi ia
mengejutkan anda, bukan?

814
01:10:51,806 --> 01:10:54,206
Nah... ya.

815
01:10:54,807 --> 01:10:57,807
Jadi bagaimana pula?
- Hah?

816
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
Bagaimana pula dengan "ia?"

817
01:11:01,601 --> 01:11:04,001
- Bayaran?
- Ya.

818
01:11:04,202 --> 01:11:08,002
Sudah tentu saya akan membayar anda.
Anda mengambil semua ini dalam satu petang?

819
01:11:08,203 --> 01:11:10,703
Ya, semua dalam satu petang.

820
01:11:10,904 --> 01:11:15,104
Memandangkan anda mengambil masa beberapa jam,
Saya akan membayar untuk mereka. - Betul ke?

821
01:11:15,500 --> 01:11:18,200
Adakah anda mempunyai sampul surat?

822
01:11:18,401 --> 01:11:22,201
Jangan risau tentang itu.
Tidak perlu formal.

823
01:11:22,602 --> 01:11:25,802
Saya gembira baru menerima wang itu.

824
01:11:26,003 --> 01:11:30,003
Adakah anda membuat resit?
Sila tulis dalam 23,000 yen.

825
01:11:30,204 --> 01:11:32,804
Oh, adakah saya mendapat sebanyak itu?

826
01:11:33,005 --> 01:11:36,405
Suara itu
bercakap dengan awak sebelum ini,

827
01:11:36,606 --> 01:11:39,406
yang anda tidak faham,

828
01:11:39,607 --> 01:11:42,607
adakah ia menyedarkan anda tentang semua ini?

829
01:11:43,008 --> 01:11:46,408
Tidak, kerana saya tidak
faham apa yang dikatakan.

830
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
Bolehkah saya benar-benar menyimpan ini?
- Tak apa, tak apa.

831
01:11:51,601 --> 01:11:55,601
Sejak anda telah melalui masalah,
Saya akan menjamu awak dengan barbeku Korea.

832
01:11:57,502 --> 01:12:00,302
Kita semua, mari pergi.

833
01:12:01,403 --> 01:12:04,803
Saya tidak dapat melakukannya hari ini.
Saya ada rancangan lain.

834
01:12:05,204 --> 01:12:08,004
Jangan beritahu saya anda mempunyai tarikh.

835
01:12:08,205 --> 01:12:11,205
Sungguh, saya mempunyai rancangan lain.

836
01:12:11,806 --> 01:12:14,806
Saya sudah makan. Maaf.

837
01:12:17,207 --> 01:12:20,607
Boleh tak kalau saya pergi dengan awak?

838
01:12:20,808 --> 01:12:23,608
- Awak akan datang?
- Ya, kita berdua.

839
01:12:23,809 --> 01:12:27,209
pasti. Lagipun, saya mendapat ini
wang kerana anda.

840
01:12:28,000 --> 01:12:33,200
"Ini peluang saya untuk mendapatkan Eno-kun
untuk bercakap tentang majlisnya."

841
01:12:37,001 --> 01:12:40,001
Apabila saya melihat rakaman hari ini,

842
01:12:41,202 --> 01:12:45,002
Saya benar-benar mampu
untuk mempercayai segala-galanya.

843
01:12:46,003 --> 01:12:50,403
Eno-kun, saya tidak tahu apa
macam majlis akan berlangsung.

844
01:12:51,104 --> 01:12:54,904
Walaupun apa yang anda
yang akan dilakukan adalah sesuatu...

845
01:12:55,805 --> 01:13:00,005
... sangat antisosial atau
walaupun anda akan...

846
01:13:00,806 --> 01:13:04,606
Walaupun ia sesuatu
seperti Matsuki-san lakukan,

847
01:13:04,907 --> 01:13:09,307
Saya fikir saya akan melakukannya
suka bekerjasama dengan anda.

848
01:13:11,200 --> 01:13:14,200
Adakah anda benar-benar bermaksud?

849
01:13:14,501 --> 01:13:18,501
Sudah tentu, saya benar-benar maksudkannya.
saya betul-betul buat.

850
01:13:20,302 --> 01:13:24,302
Pendek kata, dengan pengeluaran ini,
dengan filem yang saya buat ini,

851
01:13:25,003 --> 01:13:29,003
anda boleh melihat berapa banyak perkara
telah menjadi berhubung.

852
01:13:29,304 --> 01:13:33,304
Sebaik sahaja ia selesai, saya fikir
ia boleh menunjukkan kepada ramai orang

853
01:13:33,705 --> 01:13:37,705
bahawa dunia ini di luar kita
benar-benar wujud.

854
01:13:38,606 --> 01:13:42,406
Saya fikir itu adalah pesanan
yang diberikan kepada saya.

855
01:13:44,007 --> 01:13:47,607
saya nampak. Saya faham itu.

856
01:13:48,600 --> 01:13:52,800
"Kemudian, akhirnya, Eno-kun mula bercakap."

857
01:13:54,801 --> 01:13:57,801
Hakikatnya ialah
selepas kejadian itu,

858
01:13:58,002 --> 01:14:00,802
Saya mendengar satu suara.

859
01:14:01,003 --> 01:14:04,803
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak boleh
faham apa yang dikatakan.

860
01:14:05,004 --> 01:14:08,404
Tetapi saya dapat memahaminya.
- Saya tahu!

861
01:14:09,205 --> 01:14:13,005
Suara itu yang berbunyi
seperti (bip) katakan...

862
01:14:13,606 --> 01:14:16,406
Apa yang dikatakannya?

863
01:14:18,007 --> 01:14:22,207
Ia berkata: "pengeboman berani mati
pembunuhan beramai-ramai di stesen Shibuya."

864
01:14:22,700 --> 01:14:25,400
Pengeboman berani mati?

865
01:14:25,601 --> 01:14:28,801
Jangan menjerit seperti itu,
orang akan mendengar anda.

866
01:14:32,802 --> 01:14:37,202
“Satu pembunuhan beramai-ramai pengeboman berani mati
di Stesen Shibuya"

867
01:14:41,303 --> 01:14:44,003
Ini pesanan saya.

868
01:14:44,304 --> 01:14:47,504
Sama seperti Matsuki.

869
01:14:47,805 --> 01:14:51,805
Ingat, dia terjun ke laut
dan pergi ke dimensi lain.

870
01:14:52,206 --> 01:14:55,206
Ia akan sama dengan saya.

871
01:14:55,607 --> 01:15:00,407
Walaupun saya menjadi bunuh diri
pengebom, saya tidak akan mati.

872
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Saya tidak akan mati, tetapi sebaliknya...

873
01:15:04,401 --> 01:15:08,001
pergi ke dimensi lain
melalui bom.

874
01:15:08,602 --> 01:15:12,202
Jadi apabila bom itu meledak,
pada saat yang sama

875
01:15:12,403 --> 01:15:16,003
badan anda akan masuk ke dalamnya
dunia lain tanpa bahaya?

876
01:15:16,204 --> 01:15:20,404
Ya, ke dunia lain. Orang ramai
di sekeliling saya akan dapat pergi juga.

877
01:15:20,605 --> 01:15:23,605
Umat ​​Tuhan akan dapat pergi.

878
01:15:23,806 --> 01:15:27,406
Matsuki adalah orang yang terpilih.
Saya seorang yang terpilih.

879
01:15:27,800 --> 01:15:31,400
Dan saya fikir itu
anda juga terpilih.

880
01:15:32,001 --> 01:15:35,801
Intinya ialah
sebagai insan terpilih,

881
01:15:36,602 --> 01:15:39,602
Saya mesti mematuhi perintah itu.

882
01:15:40,203 --> 01:15:45,003
Saya mesti minta maaf kepada awak sebab awak
izinkan saya tinggal di pejabat anda dan semua...

883
01:15:45,404 --> 01:15:49,604
tetapi saya telah menyimpan wang untuk ini,
dan saya mempunyai kira-kira 700,000 yen sekarang.

884
01:15:49,905 --> 01:15:53,505
Anda berjaya menyelamatkan ini
sedikit demi sedikit? - Ya, saya lakukan.

885
01:15:54,406 --> 01:15:58,106
Sekarang saya mempunyai dana yang cukup untuk
berjalan ke stesen Shibuya

886
01:15:58,307 --> 01:16:01,707
semasa waktu sibuk,
dan kemudian boom!

887
01:16:03,508 --> 01:16:06,908
- Adakah anda akan membuat bom?
- Ya, saya akan buat bom.

888
01:16:07,309 --> 01:16:10,509
Saya telah mengkaji cara membuat satu.

889
01:16:10,700 --> 01:16:13,100
Bilakah anda akan melakukannya?

890
01:16:13,301 --> 01:16:17,501
Saya fikir saya memerlukan lebih banyak wang,
tapi sejak saya jumpa awak,

891
01:16:17,902 --> 01:16:22,102
kerana anda sudi membantu
dan anda boleh merakam semua itu,

892
01:16:22,603 --> 01:16:25,603
mungkin sudah tiba masanya untuk melakukannya.

893
01:16:27,804 --> 01:16:30,604
Bolehkah saya makan yang terakhir?

894
01:16:32,005 --> 01:16:34,405
Ia akan berjalan dengan baik.

895
01:16:34,906 --> 01:16:38,106
Jadi, anda akan pergi ke Shibuya...

896
01:16:38,607 --> 01:16:42,807
"Eno-kun akan meletupkan dirinya
bersama orang di sekelilingnya."

897
01:16:43,108 --> 01:16:45,808
Itu majlis awak?

898
01:16:46,009 --> 01:16:48,509
Ya, itu sahaja.

899
01:16:49,600 --> 01:16:53,200
Anda tahu, apabila saya memberitahu anda
Saya akan bekerjasama dengan anda?

900
01:16:53,401 --> 01:16:55,901
Ia adalah satu pembohongan.

901
01:16:56,402 --> 01:16:59,202
Saya tipu awak.
- Kenapa?

902
01:16:59,403 --> 01:17:03,003
Saya berbohong untuk mendapatkan
kebenaran daripada anda.

903
01:17:03,804 --> 01:17:06,404
Awak tipu saya?

904
01:17:06,705 --> 01:17:10,705
Awak tipu saya?
Saya fikir awak kawan saya.

905
01:17:11,006 --> 01:17:14,406
Kenapa awak buat begitu?

906
01:17:14,907 --> 01:17:17,907
Sebagai kawan,
Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.

907
01:17:18,108 --> 01:17:21,108
Saya tak nak awak
menjadi pembunuh.

908
01:17:21,400 --> 01:17:25,600
But I won't be a murderer!
We'll all go to the other world.

909
01:17:26,001 --> 01:17:30,201
Anda boleh pergi ke
the other world if you wish.

910
01:17:31,002 --> 01:17:35,802
Tetapi bukankah ia salah
to drag along other people...

911
01:17:37,203 --> 01:17:41,203
... siapa yang tidak mahu pergi?

912
01:17:42,604 --> 01:17:45,804
You're not being my friend.

913
01:17:46,005 --> 01:17:50,005
And those people... they're
not going to die, either.

914
01:17:50,406 --> 01:17:54,006
Even if you say they won't die,

915
01:17:54,407 --> 01:17:59,407
isn't it wrong to take them
dengan anda jika mereka tidak mahu pergi?

916
01:18:00,208 --> 01:18:03,408
Anda lihat, ini tiada apa-apa
berkaitan dengan kematian.

917
01:18:03,609 --> 01:18:07,209
Mereka akan dapat melampauinya
ke syurga, ke dunia tuhan.

918
01:18:07,400 --> 01:18:10,900
Tetapi anda masih mengagumkan
kehendakmu pada orang-orang itu.

919
01:18:11,101 --> 01:18:14,001
Saya sudah beritahu awak.
Ia bukan kehendak saya.

920
01:18:14,202 --> 01:18:17,202
Mereka tidak akan tahu
melainkan mereka pergi ke sana.

921
01:18:17,403 --> 01:18:21,003
Apabila anda tiba di sana, bagaimana jika ia
bukan seperti yang anda fikirkan?

922
01:18:21,204 --> 01:18:24,404
Dunia itu jauh lebih baik
daripada yang ini.

923
01:18:24,605 --> 01:18:27,605
Dunia ini hanya omong kosong, bukan?

924
01:18:27,806 --> 01:18:32,406
Shiraishi-kun, jika awak cuba menghalang saya
anda akan menerima hukuman.

925
01:18:32,607 --> 01:18:36,207
Sesuatu akan berlaku
kepada anda, pasti.

926
01:18:37,400 --> 01:18:41,000
- Oleh siapa? Tuhan?
- Ya, Tuhan akan menghukum kamu.

927
01:18:41,601 --> 01:18:44,801
Saya perlu memberitahu yang lain
kakitangan mengenai perkara ini.

928
01:18:45,102 --> 01:18:49,002
Lakukan apa yang anda mahu. Beritahu mereka.
Tetapi sesuatu akan berlaku.

929
01:18:50,303 --> 01:18:54,303
Shiraishi-kun, awak pergi?
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana.

930
01:18:58,604 --> 01:19:01,604
Sesuatu akan berlaku.

931
01:19:04,205 --> 01:19:07,905
Ayuh! saya janji awak
bahawa tiada apa yang akan berlaku.

932
01:19:08,206 --> 01:19:12,006
Sesuatu akan berlaku. tolong,
Tuhan, jadikan sesuatu berlaku.

933
01:19:12,207 --> 01:19:15,807
Tuhan tidak bersimpati
dengan perasaan awak, Eno-kun.

934
01:19:16,100 --> 01:19:19,900
Tiada apa yang berlaku, Eno-kun,
segelas pun tidak bergerak.

935
01:19:20,302 --> 01:19:24,102
Shiraishi-kun, itu tidak bermakna
ia akan kekal begini.

936
01:19:24,303 --> 01:19:26,903
Sesuatu akan berlaku.

937
01:19:27,204 --> 01:19:30,004
- Eno-kun?
- Kenapa?

938
01:19:33,405 --> 01:19:36,405
kamu pengkhianat! Anda penipu!

939
01:19:37,206 --> 01:19:39,606
Saya tahu, saya tahu.

940
01:19:39,807 --> 01:19:43,807
Ada apa dengan awak? saya dah beritahu awak
semuanya kerana saya percayakan awak.

941
01:19:49,800 --> 01:19:53,200
Tapi awak... awak sangat kejam.

942
01:19:54,601 --> 01:19:57,001
Saya tahu, saya tahu.

943
01:19:57,402 --> 01:19:59,402
Okay?

944
01:20:26,403 --> 01:20:28,603
Tunggu!

945
01:20:42,004 --> 01:20:45,204
Shiraishi-kun, satu keajaiban berlaku.

946
01:20:46,405 --> 01:20:49,605
Anda tahu apa misi anda.

947
01:20:51,406 --> 01:20:54,206
Saya tidak tahu pasti, tetapi...

948
01:20:54,507 --> 01:20:57,907
... anda juga mesti ada
tanda tuhan pada kamu.

949
01:20:59,200 --> 01:21:02,200
kaki saya. kaki saya.

950
01:21:07,201 --> 01:21:10,601
Nampak? Sama seperti yang saya fikirkan.

951
01:21:13,202 --> 01:21:16,802
Anda faham apa itu
misi awak, bukan?

952
01:21:17,103 --> 01:21:20,703
Misi anda adalah untuk membuat filem dan
menyimpan rekod segala-galanya.

953
01:21:21,004 --> 01:21:24,504
Anda harus membentangkannya
kepada dunia.

954
01:21:29,405 --> 01:21:31,405
Datang.

955
01:21:33,806 --> 01:21:36,206
Shiraishi-kun!

956
01:21:41,207 --> 01:21:46,207
“Jadi, saya memutuskan untuk meninggalkan rekod
majlis Eno-kun."

957
01:21:50,200 --> 01:21:54,200
“Untuk meningkatkan kerosakan
bom akan menyebabkan,

958
01:21:54,401 --> 01:21:57,601
dia membeli banyak paku dan skru."

959
01:22:00,602 --> 01:22:05,202
“Dia membeli bahan kimia dan mentah
bahan untuk membuat serbuk mesiu."

960
01:22:14,203 --> 01:22:16,803
Ia sangat berat.

961
01:22:17,604 --> 01:22:21,204
Membawa ini saya menyedari bahawa
tali pinggang pengeboman akan menjadi sangat berat.

962
01:22:21,505 --> 01:22:23,905
betul tu.

963
01:22:24,206 --> 01:22:26,806
Seperti memikul beban.

964
01:22:27,007 --> 01:22:30,007
Kamera akan menjadi lebih berat.

965
01:22:32,400 --> 01:22:36,200
awak! Beritahu saya apa awak
membawa ke sana?

966
01:22:36,501 --> 01:22:38,901
Ia adalah neraka!

967
01:22:42,202 --> 01:22:44,702
Saya tahu apa yang berlaku!

968
01:22:45,003 --> 01:22:47,803
Tolong berhenti! Ia tidak berperikemanusiaan!

969
01:22:48,304 --> 01:22:51,704
Anda fikir diri anda seorang wira?
Adakah anda akan pergi...?

970
01:22:58,705 --> 01:23:01,305
Tolong, hentikan ini!

971
01:23:08,606 --> 01:23:11,006
Ia adalah neraka!

972
01:23:17,200 --> 01:23:20,200
Kenapa dia cuba mengambilnya?

973
01:23:20,401 --> 01:23:22,901
saya tak tahu.

974
01:23:24,802 --> 01:23:27,402
- Adakah ia menyakitkan?
- Ya.

975
01:23:28,403 --> 01:23:31,203
Dunia ini penuh dengan...

976
01:23:35,204 --> 01:23:38,004
... orang gila.

977
01:24:37,805 --> 01:24:41,605
Mereka semua bertimbun bagai
beg galas atau beg galas.

978
01:24:41,806 --> 01:24:45,606
Saya akan cuba dan memakainya.
Shiraishi-kun, tolong saya.

979
01:24:45,807 --> 01:24:50,007
Anda tahu, seperti isteri membantu
suami mereka untuk memakai baju.

980
01:24:50,408 --> 01:24:56,008
Oh, saya nampak. Saya juga boleh membantu anda
apabila kami tiba di lokasi.

981
01:24:57,000 --> 01:24:59,100
Okay.

982
01:25:00,001 --> 01:25:02,401
Ini berat.

983
01:25:02,602 --> 01:25:06,202
Adakah saya mengambilnya seperti ini,
atau dari bawahnya?

984
01:25:07,403 --> 01:25:10,003
Angkat seperti itu.

985
01:25:10,204 --> 01:25:12,604
Ini saya pergi.

986
01:25:20,005 --> 01:25:22,605
Bengkokkan sedikit.

987
01:25:29,006 --> 01:25:32,506
- Adakah ia sesuai dengan saya?
- Memang betul. awak nampak cool.

988
01:25:32,907 --> 01:25:35,707
- Sangat heroik.
- Betul ke?

989
01:25:36,208 --> 01:25:39,208
Bolehkah saya meminjam kamera video?

990
01:25:40,200 --> 01:25:43,600
Saya mahu membawa kamera dengan saya.

991
01:25:45,201 --> 01:25:49,601
Saya mungkin boleh membuat penggambaran
sesuatu dari sisi lain.

992
01:25:51,202 --> 01:25:55,002
Jika saya dapat merakam sesuatu,
Saya akan menghantarnya kepada anda.

993
01:25:55,503 --> 01:25:57,703
tunggu...

994
01:25:59,204 --> 01:26:02,604
ya? Siapakah itu?

995
01:26:02,905 --> 01:26:05,505
Ia adalah Shinobu.

996
01:26:05,806 --> 01:26:08,406
Tunggu, tunggu, tunggu!

997
01:26:09,807 --> 01:26:12,407
Tunggu sekejap!

998
01:26:12,808 --> 01:26:15,808
saya minta maaf. Kejap lagi.

999
01:26:20,600 --> 01:26:24,400
Oh, awak terlupa sesuatu?
Apa yang awak lupa?

1000
01:26:29,001 --> 01:26:33,001
Oh, kamera digital awak?
Ia mesti ada di sini di suatu tempat.

1001
01:26:33,202 --> 01:26:35,502
Tunggu sekejap.

1002
01:26:35,803 --> 01:26:39,003
Masih ada serbuk putih di sini.

1003
01:26:41,004 --> 01:26:43,404
Boleh saya masuk?

1004
01:26:43,705 --> 01:26:47,305
Ya, ya! saya minta maaf!
Saya lupa cara...

1005
01:26:48,806 --> 01:26:52,806
Awak boleh masuk sekarang.
- Adakah ia begitu sukar?

1006
01:26:53,807 --> 01:26:57,407
Saya minta maaf, saya berpaling
kunci dengan cara yang salah.

1007
01:26:57,608 --> 01:27:01,208
Bukankah anda membuat penggambaran di luar hari ini?

1008
01:27:02,000 --> 01:27:03,800
Tidak.

1009
01:27:04,201 --> 01:27:08,801
- Adakah Eno-san di sini?
- Hari ini dia cuti.

1010
01:27:09,702 --> 01:27:13,302
Saya sedang merakamnya
hari biasa di sini dan...

1011
01:27:15,703 --> 01:27:18,903
Adakah sesuatu berlaku di sini?
- Tidak.

1012
01:27:19,104 --> 01:27:21,304
Dan apakah itu?

1013
01:27:21,505 --> 01:27:24,705
Saya mengemas katil daripada kotak kadbod.

1014
01:27:26,006 --> 01:27:30,406
Saya rasa kamera ini akan berjaya.
Adakah bateri dicas?

1015
01:27:33,207 --> 01:27:35,607
Ya, betul.

1016
01:27:36,200 --> 01:27:39,000
Anda kelihatan sangat sibuk.

1017
01:27:39,401 --> 01:27:41,601
hari saya...

1018
01:27:41,902 --> 01:27:44,902
Eno-kun mempunyai hari cuti,

1019
01:27:45,303 --> 01:27:49,703
jadi saya fikir mungkin
dia akan bermalas-malasan dan...

1020
01:27:50,604 --> 01:27:54,604
Pernahkah anda melihat mana-mana video
pita berlegar di sini?

1021
01:27:55,705 --> 01:27:58,105
Tidak, itu...

1022
01:27:59,306 --> 01:28:03,306
- Itu bukan pita!
- Tidak, ini bukan.

1023
01:28:05,200 --> 01:28:08,800
Bagaimanapun, saya hanya datang untuk mengambil barang saya.

1024
01:28:10,501 --> 01:28:13,901
Teruskan kerja keras.
- Terima kasih.

1025
01:28:20,002 --> 01:28:24,602
Saya minta maaf kerana saya menumpahkan serbuk.
- Awak banyak tumpah. Tengok tu.

1026
01:28:25,403 --> 01:28:29,103
Itu kelihatan pelik tetapi anda melihatnya.
- Memang.

1027
01:28:29,304 --> 01:28:32,304
Saya tidak tahu cara mengelapnya dengan betul.

1028
01:28:32,605 --> 01:28:35,005
Apa ini?

1029
01:28:35,806 --> 01:28:39,606
Lihatlah kekacauan ini!
- Maaf, saya tidak dapat menahannya.

1030
01:28:40,800 --> 01:28:46,000
Lelaki, itu menyebalkan! Kuribayashi
datang ke sini secara tiba-tiba.

1031
01:28:47,401 --> 01:28:50,501
Lihat, suis sedang tergantung.

1032
01:28:51,302 --> 01:28:55,102
- Lelaki, ya betul!
- Itu tidak kelakar.

1033
01:28:55,403 --> 01:28:59,003
Saya tahu saya tidak sepatutnya ketawa,
tapi tengok suis tu.

1034
01:28:59,704 --> 01:29:02,904
Ia tergantung di sana dalam pandangan biasa!

1035
01:29:03,205 --> 01:29:07,605
Anda tidak boleh menahan ketawa.
Tetapi ia sudah berakhir jadi jangan risau.

1036
01:29:09,606 --> 01:29:13,206
"Sudah pagi
pelaksanaan upacara."

1037
01:29:13,407 --> 01:29:17,207
"Eno-kun dan saya habiskan
minum malam di Shibuya."

1038
01:29:19,400 --> 01:29:21,800
Lelaki, akhirnya!

1039
01:29:22,101 --> 01:29:25,701
"11 jam 18 minit
sampai majlis"

1040
01:29:30,402 --> 01:29:34,202
- Eno-kun, lihat itu!
- Mereka akan datang ke arah kita!

1041
01:29:35,503 --> 01:29:38,703
Itu hebat, Shiraishi-kun!

1042
01:29:41,204 --> 01:29:43,804
Mereka ramai!

1043
01:29:47,805 --> 01:29:51,005
Wow, mereka semua datang ke arah kami!

1044
01:29:53,606 --> 01:29:57,206
- Mereka akan datang ke sini.
- Wow, mereka akan datang.

1045
01:29:57,807 --> 01:30:01,007
Mereka datang ke arah saya.

1046
01:30:01,400 --> 01:30:04,400
Mereka semua datang ke arah kita.

1047
01:30:06,701 --> 01:30:09,701
Mengapa terdapat begitu banyak?

1048
01:30:13,002 --> 01:30:15,802
Mereka datang ke sini.

1049
01:30:17,003 --> 01:30:20,803
Shiraishi-kun, mereka
datang berkelompok.

1050
01:30:24,004 --> 01:30:27,204
Mereka semua datang ke arah kita.

1051
01:30:29,405 --> 01:30:33,805
Mereka semua datang beramai-ramai.
Wah, Shiraishi-kun, mereka banyak.

1052
01:30:42,006 --> 01:30:46,006
"Kami bersarapan di
restoran rantai Gyuudon."

1053
01:30:47,400 --> 01:30:51,400
"11 jam dan 2 minit
sebelum majlis"

1054
01:30:53,001 --> 01:30:57,201
“Dia mengelak daging lembu kerana takut
daripada penyakit lembu gila."

1055
01:31:03,202 --> 01:31:06,802
"Kami balik ke pejabat
untuk tidur lena."

1056
01:31:15,003 --> 01:31:19,003
"6 jam 30 minit
sebelum majlis."

1057
01:31:50,004 --> 01:31:52,804
Bolehkah kita mendapatkan teksi?

1058
01:31:54,805 --> 01:31:58,405
"5 jam 13 minit
sebelum majlis."

1059
01:32:02,606 --> 01:32:05,406
Kepada Shibuya, tolong.

1060
01:32:07,007 --> 01:32:10,607
- Mana-mana tempat khususnya?
- Berhampiran stesen kereta api.

1061
01:32:11,800 --> 01:32:15,600
Pemandu teksi, kami tidak membuat
wang sebanyak itu.

1062
01:32:17,401 --> 01:32:20,601
Seperti 3 atau 5 juta yen.
($36,000. - $61,000. USD)

1063
01:32:20,802 --> 01:32:24,402
- Pendapatan tahunan?
- Ya. Tak bagus langsung.

1064
01:32:24,903 --> 01:32:29,103
Ramai orang sedang lalui
Stesen Shibuya. - Betul.

1065
01:32:29,304 --> 01:32:32,904
Amat teruk jika pengganas
serangan akan berlaku di sana.

1066
01:32:33,105 --> 01:32:35,705
Saya rasa ia akan.

1067
01:32:40,206 --> 01:32:43,606
- Betul ke?
- Apa?

1068
01:32:44,007 --> 01:32:46,207
Ini sekarang.

1069
01:32:46,608 --> 01:32:49,008
Memang betul.

1070
01:32:49,409 --> 01:32:52,409
- Adakah kita salah?
- Tidak, kami tidak salah sama sekali.

1071
01:32:52,810 --> 01:32:55,610
Terima kasih banyak-banyak.

1072
01:33:31,400 --> 01:33:35,600
- Ke mana kita hendak pergi?
- Saya tahu restoran yang bagus.

1073
01:33:36,201 --> 01:33:40,201
"4 jam 6 minit
sampai majlis"

1074
01:33:40,602 --> 01:33:44,202
- Masakan India?
- Ya, saya pergi ke sana kadang-kadang.

1075
01:33:44,603 --> 01:33:47,203
Saya tidak pernah mencuba makanan India.

1076
01:33:47,504 --> 01:33:51,104
"Saya mengesyorkan itu
kami ada kari India."

1077
01:33:52,505 --> 01:33:54,905
- Adakah ini?
- Ya.

1078
01:33:55,106 --> 01:33:58,906
Semua yang anda boleh makan dengan harga 1500 yen.
Itu murah! bolehkah kita?

1079
01:34:07,600 --> 01:34:10,000
Ini bagus.

1080
01:34:10,201 --> 01:34:13,001
Kari India memang sedap.

1081
01:34:14,502 --> 01:34:17,302
Bercakap tentang India...

1082
01:34:18,803 --> 01:34:22,403
... ingat Indiana Jones?
- Indiana Jones?

1083
01:34:23,404 --> 01:34:27,604
Nama dia ada kena mengena
dengan India? - India... Indiana...

1084
01:34:28,005 --> 01:34:31,605
Saya rasa namanya datang
dari Negeri Indiana.

1085
01:34:32,106 --> 01:34:35,906
Sebenarnya, mereka menunjukkan yang baru
filem tentang dia. - Adakah mereka?

1086
01:34:36,107 --> 01:34:39,707
awak tak tahu ke?
Ia adalah tempat Indy...

1087
01:34:44,000 --> 01:34:48,000
Jom pergi tengok.
Saya peminat tegar Indy.

1088
01:34:49,601 --> 01:34:52,401
- Betul ke?
- Saya sangat suka dia.

1089
01:34:53,502 --> 01:34:57,302
“Kita perlu pergi ke Kabukicho
untuk melihat filem itu."

1090
01:34:58,603 --> 01:35:01,003
Ini dia.

1091
01:35:05,404 --> 01:35:09,204
- Bukankah dia dalam "Raiders"?
- Dia juga dalam yang ini.

1092
01:35:09,505 --> 01:35:12,905
"3 jam 39 minit
sebelum majlis"

1093
01:35:13,406 --> 01:35:16,406
Saya akan membeli tiket.
- Oh, betul ke?

1094
01:35:16,607 --> 01:35:20,207
Anda telah membayar
segala-galanya sehingga kini.

1095
01:35:21,600 --> 01:35:24,400
Kita mempunyai masa yang cukup.

1096
01:35:26,601 --> 01:35:29,601
SELEPAS FILEM
- Ia menakjubkan.

1097
01:35:30,002 --> 01:35:34,202
Jika anda tidak mencadangkannya
kami pergi ke restoran India,

1098
01:35:34,403 --> 01:35:38,403
Saya tidak akan ingat.
Semuanya berkaitan, anda tahu.

1099
01:35:39,204 --> 01:35:42,804
Apabila saya menontonnya
dan melihat apa yang ada di dalamnya,

1100
01:35:43,005 --> 01:35:47,005
ia membuatkan saya berfikir bahawa
ini benar-benar mempunyai makna.

1101
01:35:47,206 --> 01:35:50,706
Ini satu keajaiban juga.
- Apa, masanya?

1102
01:35:51,107 --> 01:35:55,107
Sudah tentu! Anda lihat, filem itu
kandungan sudah diputuskan,

1103
01:35:55,308 --> 01:35:58,108
tapi melaluinya...
bagaimana saya hendak meletakkannya,

1104
01:35:58,300 --> 01:36:02,300
melalui (bip) saya ditolak
maju kepada apa yang perlu dilakukan.

1105
01:36:02,601 --> 01:36:06,201
Sungguh, saya ingin menontonnya lagi.

1106
01:36:08,402 --> 01:36:12,602
Tetapi masa tidak mengizinkannya.
- Tidak bolehkah anda menangguhkannya sehari?

1107
01:36:15,203 --> 01:36:17,803
Tidak, saya tidak boleh.

1108
01:36:18,404 --> 01:36:21,804
Jika saya tidak menonton filem itu,

1109
01:36:23,005 --> 01:36:26,005
Saya mungkin fikir begitu, tetapi...

1110
01:36:26,606 --> 01:36:29,806
"48 minit sebelum majlis"

1111
01:36:31,200 --> 01:36:34,000
Jadi, bolehkah kita pergi?

1112
01:36:44,001 --> 01:36:46,401
"Shibuya"

1113
01:36:48,802 --> 01:36:52,202
"25 minit sebelum majlis"

1114
01:37:27,003 --> 01:37:30,403
"6 minit sebelum majlis"

1115
01:37:59,204 --> 01:38:02,404
Saya akan pergi lain kali
lampu isyarat bertukar.

1116
01:38:02,605 --> 01:38:05,805
Saya akan mula merakam sekarang.
Ia sedang merakam.

1117
01:38:08,100 --> 01:38:12,900
Shiraishi-kun, saya tidak pernah membayar balik kepada awak
100 yen yang saya pinjam daripada awak.

1118
01:38:14,801 --> 01:38:18,401
- 100 yen?
- Di kafe internet.

1119
01:38:19,202 --> 01:38:23,402
Saya meminjam 100 yen daripada awak.
- Oh, masa itu pada mulanya.

1120
01:38:24,003 --> 01:38:26,503
Saya akan memberikannya kembali.

1121
01:38:27,604 --> 01:38:31,204
Maaf, adakah anda mempunyai 100 yen?
- Ah, pasti.

1122
01:38:35,005 --> 01:38:37,405
saya minta maaf.

1123
01:38:38,400 --> 01:38:42,200
Ia agak lewat, tetapi di sini anda berada.
- Baiklah, saya beritahu awak apa...

1124
01:38:42,801 --> 01:38:46,601
Awak ambil 100 yen itu
bersama kamera,

1125
01:38:47,602 --> 01:38:51,202
dan hantarkan keduanya kepada saya
dari seberang.

1126
01:38:54,603 --> 01:38:57,603
Ia akan menjadi lebih seronok dengan cara itu.

1127
01:38:58,204 --> 01:39:00,804
Ia adalah satu perjanjian.

1128
01:39:07,405 --> 01:39:10,405
Saya tidak pasti sama ada ini akan berjalan lancar.

1129
01:39:10,800 --> 01:39:14,000
"1 minit sebelum majlis"

1130
01:39:15,701 --> 01:39:18,401
Lampu bertukar.

1131
01:39:19,202 --> 01:39:22,002
Terima kasih untuk segalanya.

1132
01:39:39,803 --> 01:39:43,603
Shiraishi-san, saya pernah
mengikuti kamu berdua sepanjang hari.

1133
01:39:44,004 --> 01:39:48,004
Apa yang anda telah lakukan?
Adakah anda ingin menjelaskan?

1134
01:39:48,305 --> 01:39:52,505
Saya tidak faham semua ini!
Dia akan melakukan sesuatu, bukan?

1135
01:39:52,806 --> 01:39:56,306
- Masuk ke sini!
- Jangan sentuh saya!

1136
01:39:56,607 --> 01:40:00,207
Apa yang anda merancang untuk lakukan?
Saya telefon polis.

1137
01:40:00,408 --> 01:40:03,408
Jangan berdiri di sana!
Ia berbahaya! Masuk sini!

1138
01:40:03,609 --> 01:40:07,409
- Saya memanggil mereka.
- Masuk ke sini! Ia berbahaya.

1139
01:40:07,710 --> 01:40:11,510
Hello? Adakah ini polis?
Saya menelefon dari Stesen Shibuya.

1140
01:40:32,000 --> 01:40:35,800
“Pengeboman di hadapan
stesen kereta api Shibuya

1141
01:40:36,001 --> 01:40:39,601
menyebabkan 108 orang mati
dan 245 orang cedera."

1142
01:40:41,902 --> 01:40:45,902
"Jenazah Eno-kun
tidak pernah ditemui."

1143
01:40:49,003 --> 01:40:52,603
"Saya telah disabitkan kerana bersubahat."

1144
01:40:59,604 --> 01:41:02,604
21 TAHUN KEMUDIAN

1145
01:41:19,600 --> 01:41:22,600
- Hello.
- Sudah lama.

1146
01:41:25,401 --> 01:41:28,601
Hello. Kami akhirnya bertemu lagi.

1147
01:41:29,402 --> 01:41:32,802
Terima kasih banyak-banyak. Cheers!
- Ceria!

1148
01:41:36,003 --> 01:41:38,603
Mari kita masak ini.

1149
01:41:41,704 --> 01:41:45,704
Teh redbush ini sangat baik.
- Ia adalah, bukan?

1150
01:41:46,605 --> 01:41:50,205
Sekarang ini apabila anda memesan teh
di bar dan restoran,

1151
01:41:50,406 --> 01:41:53,406
bukannya oolong,
mereka menghidangkan anda teh redbush.

1152
01:41:53,807 --> 01:41:56,607
Jadi, teh oolong tidak kerap dihidangkan?

1153
01:41:56,808 --> 01:41:59,808
Tidak, kebelakangan ini ia tidak dihidangkan langsung.

1154
01:42:04,600 --> 01:42:08,400
- Tempat ini bagus, bukan?
- Ini sangat bagus.

1155
01:42:08,801 --> 01:42:12,201
Sudah berzaman. Adakah orang
masih menggunakan ungkapan itu?

1156
01:42:12,402 --> 01:42:15,002
- Ya, mereka masih melakukannya.
- Oh, mereka lakukan?

1157
01:42:15,203 --> 01:42:18,203
- Ya, sekali-sekala.
- Oh, jadi ia telah terselamat?

1158
01:42:19,304 --> 01:42:23,104
Tempat ini santai.
Ia tidak banyak berubah.

1159
01:42:24,005 --> 01:42:26,805
Ia tidak berubah, tetapi...

1160
01:42:27,706 --> 01:42:31,506
ia akan berhenti berkhidmat pada bulan ini.
Mereka menutupnya.

1161
01:42:33,707 --> 01:42:36,307
Oh, begitukah?

1162
01:42:36,600 --> 01:42:39,400
Jadi saya hampir tidak berjaya, eh?

1163
01:42:39,601 --> 01:42:41,801
ya. Nah...

1164
01:42:42,002 --> 01:42:46,202
Daging lembu yang diimport dari Amerika
telah dijangkiti penyakit lembu gila,

1165
01:42:46,403 --> 01:42:49,203
dan 100,000 orang mati di Jepun.

1166
01:42:51,004 --> 01:42:55,004
Apa... awak serius?
100,000? Itu luar biasa.

1167
01:42:56,005 --> 01:42:59,705
Begitu banyak restoran barbeku
ditutup.

1168
01:43:00,106 --> 01:43:03,906
“Kami berdoa untuk roh mereka
dibunuh di Myogasaki dan Shibuya."

1169
01:43:04,107 --> 01:43:06,707
- Sungguh menyedihkan.
- Ia adalah.

1170
01:43:15,200 --> 01:43:17,600
kaki saya!

1171
01:43:18,901 --> 01:43:21,901
Kaki saya berdarah.

1172
01:43:24,402 --> 01:43:26,802
Apa ini?

1173
01:43:34,803 --> 01:43:36,803
apa?!

1174
01:43:40,204 --> 01:43:42,404
Oh, tidak!

1175
01:43:53,305 --> 01:43:55,305
ini...

1176
01:43:55,806 --> 01:43:59,606
... adalah kamera yang Eno-kun
sedang dibawa pada masa itu.

1177
01:44:00,207 --> 01:44:02,407
Dan ini...?

1178
01:44:03,008 --> 01:44:05,608
Ia adalah syiling 100 yen.

1179
01:44:05,909 --> 01:44:09,109
Itu syiling lama. Mereka tidak
keluarkan lagi.

1180
01:44:19,610 --> 01:44:22,110
Dia ingat.

1181
01:44:36,600 --> 01:44:41,400
Shiraishi-kun, saya tidak pernah membayar balik kepada awak
100 yen yang saya pinjam daripada awak.

1182
01:44:41,901 --> 01:44:45,701
Ia agak lewat, tetapi di sini anda berada.
- Baiklah, saya beritahu awak apa...

1183
01:44:46,002 --> 01:44:50,202
Awak ambil 100 yen itu
bersama kamera,

1184
01:44:51,003 --> 01:44:55,203
dan hantarkan keduanya kepada saya
dari seberang.

1185
01:45:00,404 --> 01:45:03,404
Ia akan menjadi lebih seronok dengan cara itu.

1186
01:45:04,005 --> 01:45:06,605
Ia adalah satu perjanjian.

1187
01:45:12,606 --> 01:45:15,406
Terima kasih untuk segalanya.

1188
01:46:15,607 --> 01:46:18,007
Ia adalah neraka!

1189
01:46:19,808 --> 01:46:22,208
Ia adalah neraka!

1190
01:46:28,909 --> 01:46:31,309
Shiraishi-kun!

1191
01:46:31,510 --> 01:46:33,710
Tolong saya!